Nom
/nɜːr.zi/
Le terme "nursie" est un terme affectueux et informel pour désigner une nourrice ou une personne qui s'occupe des enfants, souvent utilisé dans un contexte familier. Ce mot peut également faire référence à une figure maternelle ou protectrice, notamment dans des histoires ou des contes pour enfants. Bien que moins fréquent que le terme général "nurse" (infirmière ou nourrice), "nursie" est utilisé principalement dans des contextes affectueux ou enfantins. C'est un terme qui pourrait être plus courant dans des conversations orales que dans des écrits formels.
"My little brother loves his nursie."
"Mon petit frère adore sa nounou."
"Nursie always has the best stories to tell."
"Nursie a toujours les meilleures histoires à raconter."
"When I was sick, my nursie took care of me."
"Quand j'étais malade, ma nounou s'est occupée de moi."
Le mot "nursie" n'est pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques anglaises. Cependant, il peut évoquer des thèmes liés à la douceur ou à la protection. Voici quelques phrases illustratives :
"Every child should have a nursie they can trust."
"Chaque enfant devrait avoir une nounou en qui il peut avoir confiance."
"A good nursie makes a happy child."
"Une bonne nounou rend un enfant heureux."
Le terme "nursie" est la variation enfantine et affectueuse du mot "nurse," qui dérive du vieil anglais "nȳrs," signifiant une nourrice ou une personne qui nourrit. Cette version est probablement influencée par la tendance à diminuer les noms pour un usage affectueux, courante dans le langage parlé.
Synonymes : - Nounou - Gardienne - Soignante
Antonymes : - Abandonneuse (dans un sens extrêmement négatif) - Négligente (dans le contexte de la garde d'enfants)
Ce mot, bien que moins standard, véhicule une tendresse et un soin dans le contexte d'une relation entre un enfant et son soignant.