L'expression "of small account" est une phrase prépositionnelle qui peut être utilisée comme adjectif dans un contexte descriptif.
/əv smɔːl əˈkaʊnt/
L'expression "of small account" est utilisée pour désigner quelque chose qui n'a pas beaucoup d'importance ou de valeur. Dans la langue anglaise, elle est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires. On peut dire qu'elle est moins fréquente dans le langage courant, où des expressions plus simples comme "not important" sont préférées. On la retrouve davantage dans l'écrit, notamment dans des textes classiques ou juridiques.
"Leurs opinions sont souvent considérées comme de peu d'importance dans les discussions plus larges."
"The financial troubles were deemed of small account compared to the company's long-term goals."
L'expression "of small account" est moins couramment utilisée dans des idiomes, mais des phrases connexes peuvent se retrouver dans des contextes où l'importance ou la valeur est souvent discutée.
"Mettre quelque chose de peu d'importance en perspective."
"In the grand scheme of things, these issues are of small account."
"Dans le grand schéma des choses, ces problèmes sont de peu d'importance."
"Many difficulties are of small account when faced with true adversity."
L'expression "of small account" combine "of," une préposition anglaise, avec "small," d'origine vieil anglais "smæl," et "account," d'origine française (du latin "computare," signifiant "compter"). Ensemble, ils désignent quelque chose dont la juste valeur est jugée faible ou négligeable.