owlish young man (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

La phrase "owlish young man" est utilisée comme un groupe nominal, où "young" est un adjectif décrivant "man", et "owlish" est également un adjectif qualifiant le nom.

Transcription phonétique

/ˈaʊ.lɪʃ jʌŋ mæn/

Options de traduction en Français

• "jeune homme aux traits de hibou"
• "jeune homme sage et sérieux"

Signification

• "owlish" se réfère à quelque chose qui possède les caractéristiques d'un hibou, souvent utilisé pour décrire une personne qui a une apparence grave, fatiguée ou sage.
• "young man" désigne un homme dans la fleur de l'âge, généralement entre l'adolescence et la trentaine.

Cette phrase peut être utilisée pour décrire une personne qui est à la fois jeune et qui présente une certaine sagesse ou un comportement réfléchi, souvent dans des situations où les gens attendent un comportement plus insouciant de la part d'un jeune homme.

La fréquence d'utilisation de "owlish young man" dans la langue anglaise n'est pas très élevée et est généralement plus utilisée dans un contexte écrit, notamment en littérature où les personnages peuvent être décrits de manière plus colorée.

Exemples de phrases

• Phrase en anglais: "The owlish young man observed the conversation quietly."
  Traduction en français: "Le jeune homme aux traits de hibou a observé la conversation en silence."

• Phrase en anglais: "An owlish young man walked into the room and caught everyone's attention."
  Traduction en français: "Un jeune homme aux traits de hibou est entré dans la pièce et a attiré l'attention de tout le monde."

Expressions idiomatiques

Bien que "owlish young man" ne soit pas une expression idiomatique en soi, les adjectifs utilisés peuvent apparaître dans diverses expressions:

• "Wise as an owl": Ce qui signifie que quelqu'un est très sage, comme un hibou.

• Exemple en anglais: "People say he's as wise as an owl."
  Traduction en français: "Les gens disent qu'il est aussi sage qu'un hibou."

• "Look like the cat that ate the canary": Bien que cela ne soit pas directement lié à "owlish young man", cela exprime une sagesse ou un plaisir caché, souvent associé à un visage prudent.

• Exemple en anglais: "She had that look like the cat that ate the canary after solving the problem."
  Traduction en français: "Elle avait cet air du chat qui a mangé le canari après avoir résolu le problème."

Étymologie

• "Owl" provient de l'anglais ancien "ule," qui est apparenté au vieil allemand "uol" et à l'ancien français "huha," significativement lié à des connotations de sagesse et de mystère.
• "Young" a des racines vieilles anglais "geong," indiquant un état de jeunesse ou d'immaturité.
• "Man" vient de l'anglais ancien "mann," qui se réfère à un être humain, généralement masculin.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes:
• Sage
• Réfléchi

• Sévère

• Antonymes:

• Insouciant
• Enfantin
• Léger

Cette réponse fournit une vue d'ensemble du terme "owlish young man" en explorant ses aspects linguistiques, son utilisation, et son contexte culturel.