Le terme "pacing lead" est une combinaison de deux mots qui fonctionne principalement comme un groupe nominal (nom composé) en anglais.
/pˈeɪsɪŋ liːd/
Le terme "pacing lead" désigne généralement un rôle ou une responsabilité dans le cadre de la gestion du rythme ou du tempo dans des activités variées, souvent dans des contextes comme le coaching, la direction d'une équipe ou le suivi de performances. La fréquence d'utilisation de ce terme est relativement faible, et il est souvent plus utilisé dans des contextes écrits, liés à la gestion ou à l'éducation.
"The pacing lead of the project ensured that the team stayed on schedule."
"Le conducateur de rythme du projet s'est assuré que l'équipe restait dans les délais."
"In the training session, the pacing lead guided everyone through the exercises."
"Lors de la séance d'entraînement, le conducateur de rythme a guidé tout le monde à travers les exercices."
Le terme "pacing lead" n’est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques en anglais. Toutefois, des expressions similaires liées au rythme et à la direction peuvent inclure :
"She knows how to set the pace during the marathon."
"Elle sait comment définir le rythme pendant le marathon."
"Take the lead"
"Prendre les devants"
"You need to take the lead if you want to succeed."
"Tu dois prendre les devants si tu veux réussir."
"Lead by example"
"Montrer l'exemple"
Le terme "pacing" provient du verbe "pace", qui signifie régler ou ajuster le rythme ou la vitesse, tandis que "lead" provient de l'anglais ancien "lædan", qui signifie guider ou mener. La combinaison des deux évoque l'idée de conduire des personnes au bon rythme.
En résumé, "pacing lead" fait référence à une personne qui guide le rythme ou le tempo d'une activité, souvent dans des contextes de gestion et d'éducation. Bien qu'il ne soit pas largement utilisé dans des idiomes, son importance réside dans la capacité à transformer et à structurer le flux d'une activité.