Partie du discours

Le terme "parallel pathway" est une phrase nominale, constituée d'un adjectif "parallel" et d'un nom "pathway".

Transcription phonétique

/pəˈræl.əl ˈpæθ.weɪ/

Options de traduction en Français

• chemin parallèle
• voie parallèle

Signification et usage

"Parallel pathway" se réfère à un parcours ou une voie qui se déroule de manière parallèle à un autre. Dans différents contextes, cela peut signifier des lignes de développement concurrentes, des stratégies ou des parcours similaires qui ne se croisent pas. Par exemple, dans la biologie ou la médecine, cela peut évoquer des voies métaboliques ou des approches thérapeutiques qui fonctionnent simultanément.

Fréquence d'utilisation

Le terme "parallel pathway" est souvent utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques, notamment en biologie, en médecine, et dans des domaines liés à la recherche et au développement. Son usage est généralement plus fréquent dans un contexte écrit qu'à l'oral.

Exemples de phrases

1. "Researchers are studying a parallel pathway that could lead to new therapies."

2. "Les chercheurs étudient une voie parallèle qui pourrait mener à de nouvelles thérapies."

3. "The project has developed a parallel pathway to address similar issues."

4. "Le projet a développé un chemin parallèle pour traiter des problèmes similaires."

5. "In biology, multiple parallel pathways can influence cell signaling."

6. "En biologie, plusieurs voies parallèles peuvent influencer la signalisation cellulaire."

Expressions idiomatiques

Bien que "parallel pathway" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut se prêter à certaines formulations. Voici quelques exemples :

1. "We need to explore multiple parallel pathways to overcome this obstacle."

2. "Nous devons explorer plusieurs voies parallèles pour surmonter cet obstacle."

3. "Parallel pathways in development allow for more comprehensive solutions."

4. "Les chemins parallèles dans le développement permettent des solutions plus complètes."

5. "In strategic planning, parallel pathways can help mitigate risks."

6. "Dans la planification stratégique, les voies parallèles peuvent aider à atténuer les risques."

7. "By following parallel pathways, the team can accelerate progress."

8. "En suivant des chemins parallèles, l'équipe peut accélérer les progrès."

Étymologie

Le mot "parallel" vient du grec ancien "parallēlos", signifiant "à côté de" ou "similaire". "Pathway" provient du vieil anglais "pæþweg", signifiant "chemin". Ensemble, ces mots décrivent une voie qui se déplace de façon similaire mais distincte.

Synonymes et Antonymes

Synonymes - chemin similaire - voie équivalente

Antonymes - chemin croisé - voie divergente