Pectoral quail est un nom commun.
/ˈpɛk.tə.rəl kweɪl/
Le terme pectoral quail fait référence à une espèce de caille, souvent connue pour son plumage distinctif et sa tendance à vivre dans des habitats variés. En anglais, il est souvent utilisé dans des contextes liés à l'ornithologie, à la chasse ou à l'élevage de gibier. Son usage est principalement technique, et il est plus fréquemment rencontré dans des écrits spécialisés que dans la conversation quotidienne.
The pectoral quail is known for its distinctive coloration.
La caille pectorale est connue pour sa coloration distinctive.
Many hunters seek the pectoral quail during hunting season.
Beaucoup de chasseurs recherchent la caille pectorale pendant la saison de chasse.
Observing the pectoral quail in its natural habitat can be quite rewarding.
Observer la caille pectorale dans son habitat naturel peut être très gratifiant.
Le mot "pectoral" vient du latin "pectoralem," qui signifie "relatif à la poitrine," et "quail" est dérivé de l'ancienne racine anglaise, représentant divers oiseaux de la famille des Coturnicidae.
Le terme "pectoral quail" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques en anglais, ce qui limite son utilisation figurative. Cependant, le mot "quail" seul figure dans quelques expressions :
To quail at the thought of something.
D'être effrayé à l'idée de quelque chose.
Exemple : He began to quail at the thought of giving a presentation.
Traduction : Il a commencé à trembler à l'idée de faire une présentation.
Quail in the face of adversity.
Fléchir devant l'adversité.
Exemple : She refused to quail in the face of criticism.
Traduction : Elle a refusé de fléchir devant la critique.
To be made to quail.
Être obligé d'avoir peur ou de se rétracter.
Exemple : The unexpected loud noise made him quail in surprise.
Traduction : Le bruit fort inattendu l'a fait sursauter de surprise.
En résumé, le terme "pectoral quail" désigne une espèce spécifique d'oiseau, surtout utilisée dans des contextes techniques et peu dans la conversation quotidienne. Les expressions idiomatiques concernant "quail" reflètent davantage des sentiments de peur ou de réticence.