"Penalty kick" est un nom composé.
/pɛnəlti kɪk/
"Penalty kick" fait référence à un tir accordé à une équipe dans un match de football (soccer) après qu'une faute a été commise par l'équipe adverse dans la surface de réparation. Lors d'un penalty, un joueur de l'équipe attaquante tire le ballon depuis le point de penalty, situé à 11 mètres (12 yards) du but, face au gardien de but.
Cette expression est fréquemment utilisée dans le contexte du sport et est surtout entendue dans les discussions sur le football. On la retrouve principalement dans les médias sportifs, les commentaires de matchs, et les discussions entre fans.
The player scored the winning goal with a penalty kick.
(Le joueur a marqué le but décisif avec un coup de pied de pénalité.)
The referee awarded a penalty kick after the foul in the box.
(L'arbitre a accordé un coup de pied de pénalité après la faute dans la surface.)
Bien que "penalty kick" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il existe des phrases qui y sont associées dans le contexte du sport ou pour signifier une opportunité à saisir.
"He scored a penalty kick under pressure."
(Il a marqué un coup de pied de pénalité sous pression.)
"Missing a penalty kick can change the outcome of a game."
(Manquer un coup de pied de pénalité peut changer le résultat d'un match.)
Le terme "penalty" provient du mot français "pénalité", qui signifie "punition", tandis que "kick" vient de l'anglais ancien "cyc", qui signifie "frapper". La combinaison de ces deux termes a donné naissance à l'expression utilisée dans le contexte du football.
Synonymes : - Spot kick - Penalty shot (surtout en Amérique du Nord)
Antonymes : - Goal kick (coup de pied de but) - Corner kick (corner)