punitive damages - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

punitive damages (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

"Punitive damages" est un nom composé.

Transcription phonétique

/pjuː.nɪ.tɪv ˈdæmɪdʒɪz/

Options de traduction en Français

Signification et utilisation

Les "punitive damages" sont des compensations financières accordées par un tribunal lors d'une décision sous forme de compensation au-delà des dommages compensatoires normaux, et qui sont destinées à punir le défendeur pour une conduite particulièrement répréhensible, souvent dans le but de dissuader d'autres personnes ou entreprises de commettre des actes similaires. Ce terme est souvent utilisé dans le domaine juridique, particulièrement dans des affaires civiles impliquant négligence, fraude, ou comportement malveillant.

La fréquence d'utilisation de "punitive damages" est plus courante dans un contexte écrit, comme des documents juridiques, articles, et livres sur le droit, mais peut également apparaître dans des discussions orales concernant des cas juridiques.

Exemples de phrases

  1. "The jury awarded punitive damages to the plaintiff for the defendant's reckless behavior."
  2. "Le jury a accordé des dommages-intérêts punitifs au plaignant pour le comportement imprudent du défendeur."

  3. "In some jurisdictions, punitive damages are capped by law to prevent excessive awards."

  4. "Dans certaines juridictions, les dommages-intérêts punitifs sont plafonnés par la loi pour éviter des récompenses excessives."

Expressions idiomatiques

Bien que "punitive damages" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, il peut apparaître dans des contextes juridiques ou en lien avec des discussions sur la législation. Voici quelques phrases où il est utilisé:

  1. "Winning punitive damages can send a strong message to corporations about their liability."
  2. "Gagner des dommages-intérêts punitifs peut envoyer un message fort aux entreprises concernant leur responsabilité."

  3. "The ruling for punitive damages was seen as a landmark case in consumer protection law."

  4. "La décision pour des dommages-intérêts punitifs a été considérée comme une affaire marquante dans le droit de la protection des consommateurs."

Étymologie

Le terme "punitive" provient du latin "punitivus", qui signifie "qui concerne la punition", et est dérivé de "punire", signifiant "punir". "Damages" vient du vieil français "damages", qui signifie "dommages" ou "préjudices", tiré du latin "damnum", signifiant "perte" ou "dommages".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Dommages punitifs - Dommages exemplaires

Antonymes : - Dommages compensatoires - Dommages ordinaires



25-07-2024