L'expression "purely analytical" est un adjectif composé. "Purely" est un adverbe et "analytical" est un adjectif.
/pjʊəli ænəˈlɪtɪkəl/
"Purely analytical" désigne une approche ou un processus qui est entièrement fondé sur l'analyse, sans tenir compte d'autres facteurs tels que les émotions ou les opinions subjectives. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes académiques ou professionnels, notamment dans des domaines comme la science, la finance ou les études sociales, où une approche objective et factuelle est primordiale.
Cette expression est moins courante dans le langage parlé quotidien et apparaît plus fréquemment dans des contextes écrits, tels que des articles, des rapports ou des recherches.
The scientist approached the problem in a purely analytical manner.
(Le scientifique a abordé le problème d'une manière purement analytique.)
His feedback was purely analytical and did not consider personal feelings.
(Ses commentaires étaient purement analytiques et ne prenaient pas en compte les sentiments personnels.)
She prefers to make decisions in a purely analytical way.
(Elle préfère prendre des décisions de manière purement analytique.)
Bien que l'expression "purely analytical" ne soit pas fréquemment intégrée dans des idiomes, des expressions en lien avec l'analyse existent :
Analysis paralysis
Dans certains contextes, une analyse trop approfondie peut conduire à l'inaction.
Exemple : "She experienced analysis paralysis when trying to decide purely analytical."
(Elle a connu la paralysie de l'analyse en essayant de décider de manière purement analytique.)
Break it down
Cela signifie décomposer un problème pour mieux l'analyser.
Exemple : "Let's break it down into purely analytical steps."
(Décomposons-le en étapes purement analytiques.)
Data-driven decision making
Cela signifie prendre des décisions basées sur des données plutôt que sur des intuitions.
Exemple : "The company emphasizes data-driven decision making over purely analytical perspectives."
(L'entreprise met l'accent sur la prise de décision basée sur les données plutôt que sur des perspectives purement analytiques.)
"Purely" dérive du mot "pure", qui provient du latin "purus" signifiant "propre" ou "sans mélange". "Analytical" vient du grec "analytikos", qui signifie "capable d'être disséqué" ou "relatif à l'analyse".