put off (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Put off" est une locution verbale (phrasal verb).

Transcription phonétique

/ˈpʊt ɔːf/

Options de traduction en Français

• Retarder
• Reporter
• Décourager

Signification et utilisation

Le terme "put off" a deux significations principales en anglais :

1. Retarder ou reporter : Cela signifie décaler une tâche, un événement ou une action à un moment ultérieur.
2. Décourager ou dégoûter : Cela peut aussi signifier dégoûter quelqu'un ou quelque chose, rendant la personne moins encline ou désireuse de participer.

Fréquence d'utilisation

"Put off" est couramment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit. En raison de sa nature informelle et de son utilisation dans des conversations et des contextes de la vie quotidienne, on le retrouve plus souvent dans la langue parlée.

Exemples de phrases

1. They decided to put off the meeting until next week.
   (Ils ont décidé de reporter la réunion jusqu'à la semaine prochaine.)

2. His rude comments put me off attending the party.
   (Ses commentaires grossiers m'ont découragé d'assister à la fête.)

Expressions idiomatiques

Le terme "put off" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

1. Put off an idea

2. Example: She decided to put off the idea of moving to another city.
   (Elle a décidé de mettre de côté l'idée de déménager dans une autre ville.)

3. Put off until tomorrow what you can do today

4. Example: He always believes in the saying "put off until tomorrow what you can do today."
   (Il croit toujours au dicton "remettre à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.")

5. Put off one's game

6. Example: The unexpected rain put off the players' game plans.
   (La pluie inattendue a perturbé les plans de jeu des joueurs.)

7. You can't put off the inevitable

8. Example: Trying to avoid the discussion won't help; you can't put off the inevitable.
   (Essayer d'éviter la discussion ne servira à rien ; vous ne pouvez pas éviter l'inévitable.)

9. Put off by the smell

10. Example: Many customers were put off by the smell of the restaurant.
    (Beaucoup de clients étaient découragés par l'odeur du restaurant.)

Étymologie

L'expression "put off" est dérivée du verbe "put", qui vient de l'anglais ancien "puttan". Le mot "off" implique une séparation ou une distance, ce qui donne au phrasal verb son sens général de retardement ou de découragement.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Delay - Postpone - Deter

Antonymes : - Advance - Promote - Encourage