"Quibbling" est un nom et un verbe (au participe présent) en anglais.
/ˈkwɪb.əl.ɪŋ/
"Quibbling" désigne un comportement où une personne s'attache à des détails insignifiants ou engage des disputes mineures sur des points de désaccord. Il est souvent utilisé pour décrire des disputes futiles qui n'ont pas d'importance réelle, mais qui peuvent être irritantes. Ce terme est fréquemment entendu à l'écrit et à l'oral, notamment dans les dialogues de fiction ou dans des discussions sur des points de loi ou des interprétations de texte.
"Ils ne faisaient que chicaner sur les détails de l'accord."
"I don't want to waste time quibbling about minor issues."
"Je ne veux pas perdre de temps à chicaner sur des questions mineures."
"Quibbling over small matters can hinder progress on important projects."
Le mot "quibble" apparaît aussi dans certaines expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :
"Pas la peine de chicaner."
"To quibble over pennies."
"Chicaner pour des petites sommes."
"Quibbling about who's right or wrong."
Le mot "quibble" vient de l'anglais ancien "quib", qui signifie "nervous" ou "twitchy", et du verbe "to quibble", apparaissant au 17ème siècle, qui est probablement dérivé de la forme du verbe en français "quibler", signifiant traiter ou traiter de manière superficielle.
Synonymes : - Petty arguments - Nitpicking - Bickering
Antonymes : - Agreeing - Conceding - Settling
En résumé, "quibbling" est un terme qui se réfère à des disputes mineures et insignifiantes, et est utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits.