Adjectif
/ˈʃmɔːlt.si/
Le terme "schmaltzy" est utilisé en anglais pour décrire quelque chose de très sentimental, souvent de manière excessive ou artificielle. Il est souvent appliqué à des films, des émissions de télévision, de la musique ou d'autres formes d'art qui jouent sur les émotions de manière trop ostentatoire, parfois jusqu'à devenir risible ou peu sincère. En termes de fréquence d'utilisation, "schmaltzy" est plus courant dans des contextes oraux ou informels, notamment dans le domaine de la critique culturelle.
Le film était si sentimental que je ne pouvais pas le prendre au sérieux.
She loves schmaltzy love songs from the 80s.
Bien que "schmaltzy" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut décrire des situations qui impliquent un excès de sentimentalisme. Voici quelques exemples pour illustrer son utilisation.
Le mariage était une affaire sentimentale, avec des larmes et des décorations exagérées.
Critics often dismiss the schmaltzy endings as cliched.
Les critiques rejettent souvent les fins larmoyantes comme étant clichées.
He enjoys watching schmaltzy romance films during the holidays.
Le mot "schmaltzy" vient du mot yiddish "schmaltz", qui signifie littéralement "graisse" ou "manteau de graisse". Cependant, il est utilisé de manière figurative pour décrire un sentiment excessif ou larmoyant, comme une sorte d'excès émouvant. Le terme a été popularisé dans la culture populaire américaine, notamment à travers le cinéma et la musique.
Synonymes
- Sentimental
- Larmoyant
- Sincèrement
Antonymes
- Pragmatique
- Réaliste
- Sobre