"Square deal" est une locution nominale.
/skwɛr diːl/
"Square deal" désigne un accord qui est considéré comme juste et équitable pour toutes les parties impliquées. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes commerciaux ou juridiques pour indiquer que toutes les parties reçoivent un traitement équitable.
Il est utilisé modérément dans le discours écrit et peut apparaître dans des discussions économiques, des débats politiques ou des articles juridiques. En ce qui concerne l'usage oral, il est aussi courant, en particulier dans des contextes où l'équité et la justice sont discutées.
"We finally reached a square deal that benefits both companies."
"Nous avons enfin atteint un accord équitable qui bénéficie aux deux entreprises."
"The negotiation ended with a square deal for all parties involved."
"La négociation s'est terminée par un accord équitable pour toutes les parties impliquées."
"It's important to have a square deal in any business transaction."
"Il est essentiel d'avoir un accord équitable dans toute transaction commerciale."
"Square deal" est souvent utilisé dans le cadre d'expressions idiomatiques liées à l'équité et à l'honnêteté. En voici quelques exemples :
"A fair square deal."
"Un accord équitable."
Cette expression souligne l'importance d'un traitement juste dans les affaires.
"Let’s make sure we have a square deal for everyone."
"Assurons-nous d'avoir un accord équitable pour tout le monde."
Utilisée pour insister sur la nécessité d'équité dans des discussions ou négociations.
"In the end, a square deal is what counts."
"En fin de compte, un accord équitable est ce qui compte."
Cela implique que l'équité est la considérée la plus importante après toute la discussion.
L'expression "square deal" aurait été popularisée aux États-Unis au début du XXe siècle, notamment par le président Theodore Roosevelt qui l'utilisait pour décrire sa politique de régulation des entreprises et de protection des travailleurs. Le mot "square" signifie "juste" ou "équitable", tandis que "deal" fait référence à un accord ou une transaction.
Synonymes : - Fair deal (accord juste) - Just transaction (transaction juste)
Antonymes : - Unfair deal (accord injuste) - Bad deal (mauvaise affaire)
Cette mise en forme permet de bien cerner le concept de "square deal" et ses implications dans le langage anglais.