Le terme "stackable arrangement" est un nom composé.
/ˈstæ.kə.bəl əˈrɛŋ. mənt/
Le terme "stackable arrangement" désigne un agencement ou une configuration dans laquelle des éléments peuvent être empilés les uns sur les autres. Ce concept est souvent utilisé dans des contextes tels que l'organisation de l'espace, le stockage, la logistique, et le design de produit.
L'expression est plus fréquemment utilisée dans des contextes techniques, professionnels, ou liés à la gestion d'espace plutôt qu'en conversation courante. On la retrouve souvent dans des documents écrits, des manuels industriels ou des discussions concernant l'efficacité de l'espace.
The warehouse implemented a stackable arrangement of boxes to maximize storage space.
Le dépôt a mis en œuvre un arrangement empilable de boîtes pour maximiser l'espace de stockage.
We designed a stackable arrangement of chairs for the conference room.
Nous avons conçu un arrangement empilable de chaises pour la salle de conférence.
Bien que "stackable arrangement" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, le concept d'empilage peut faire partie d'expressions plus générales en anglais.
Stack the odds in your favor.
Empiler les chances en votre faveur.
(Signifie augmenter ses chances de succès.)
The cards are stacked against you.
Les cartes sont empilées contre vous.
(Signifie que les circonstances sont défavorables.)
Stack up results.
Accumuler des résultats.
(Faire référence à l'accumulation de réussites ou d’effets positifs.)
Le terme "stackable" provient de l'anglais "stack," qui signifie "empiler", combiné avec le suffixe "-able", qui indique la capacité ou la possibilité. Le mot "arrangement" vient du français ancien "arengier," intégrant ainsi les concepts de configuration et d'organisation.