stem mother (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom composé

Transcription phonétique

/stɛm ˈmʌðər/

Options de traduction en Français

• belle-mère (lorsque "stem mother" est utilisé dans un contexte où il désigne le mariage d'un parent)
• mère biologique (dans un contexte où il fait référence à l'adoption ou à des questions de parentalité)

Signification et utilisation

Le terme "stem mother" n'est pas couramment utilisé en anglais moderne. Il semble être une variante peu fréquente ou un terme qui peut être confondu avec "stepmother" (belle-mère). Dans ce dernier contexte, il désigne la femme qui se marie avec un parent d'un enfant, après un divorce ou le décès du parent biologique. "Stem mother" pourrait également être interprété dans un sens plus archaïque ou moins courant, pouvant désigner des caractéristiques spécifiques de maternage ou d'origine.

La fréquence d'utilisation de "stem mother" dans la langue anglaise est faible par rapport à "stepmother". Il est peu probable que l'on le rencontre dans des conversations modernes, et il apparaît davantage dans des textes littéraires ou historiques.

Exemples de phrases

1. "She became the stem mother after marrying my father."

2. "Elle est devenue la belle-mère après avoir épousé mon père."

3. "Growing up with a stem mother was a unique experience."

4. "Grandir avec une belle-mère a été une expérience unique."

Expressions idiomatiques

Le terme "stem mother" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques communes en anglais. Cependant, en raison de sa similarité avec "stepmother", nous pouvons examiner des expressions idiomatiques utilisant "stepmother" qui capturent des thèmes similaires de relation et de famille.

Exemples d'expressions idiomatiques utilisant "step" (pour la belle-mère)

1. "A stepmother's love is sometimes hard to find."

2. "L'amour d'une belle-mère est parfois difficile à trouver."

3. "Don't judge a stepmother until you walk a mile in her shoes."

4. "Ne juge pas une belle-mère avant d'avoir marché un mile dans ses chaussures."

5. "A stepmother can be just as caring as a biological mother."

6. "Une belle-mère peut être tout aussi attentionnée qu'une mère biologique."

Étymologie

Le terme "stem" n'apparaît pas directement en corrélation avec "mother" dans des sources contemporaines. Cependant, l'utilisation de "step" dans "stepmother" provient de l'anglais vieil qui signifiait "à côté de, ou en dehors de". L'ajout de "mother" désigne alors une relation maternelle par alliance.

Synonymes et Antonymes

Synonymes (pour "stepmother"): - Belle-mère (en français, correspondant à la définition la plus courante)

Antonymes: - Mère biologique - Mère naturelle

Conclusion

Le terme "stem mother" s'avère être peu usité et pourrait être remplacé par "stepmother" pour des contextes contemporains. L'engouement pour les relations familiales modernes a mis en lumière le rôle des belles-mères, tout en posant des défis relationnels souvent représentés dans la littérature et les médias.