Partie du discours

"String piece" est une combinaison de deux mots qui fonctionne souvent comme un groupe nominal. "String" est un nom, et "piece" est également un nom.

Transcription phonétique

/strɪŋ piːs/

Options de traduction en Français

• "String" : corde, fil
• "Piece" : morceau, pièce
• "String piece" : morceau de fil, pièce en corde

Signification et utilisation

"String piece" peut désigner une section ou un morceau de fil ou de corde, souvent utilisé dans des contextes où la longueur ou la continuité d'un matériau est importante. Bien que cette combinaison ne soit pas extrêmement courante comme terme idiomatique en anglais, chaque mot est largement utilisé séparément. En général, "string" a tendance à être utilisé davantage à l'oral, tandis que "piece" peut être trouvé dans divers contextes écrits, tels que la littérature technique, les arts et les discussions sur la musique ou l'artisanat.

Exemples de phrases

• "I need a string piece to finish this project."

• "J'ai besoin d'un morceau de fil pour terminer ce projet."

• "The string piece broke during the performance."

• "Le morceau de fil s'est cassé pendant la performance."

• "Can you hand me a string piece from the drawer?"

• "Peux-tu me passer un morceau de fil dans le tiroir ?"

Expressions idiomatiques

"String piece" n'a pas d'utilisation idiomatique bien établie en anglais, mais le mot "string" lui-même apparaît dans diverses expressions. Voici quelques exemples :

Exemples d'expressions idiomatiques

• "To string someone along" : faire croire à quelqu'un quelque chose de faux.
• "He was just stringing her along, making her think he loved her."

• "Il la faisait juste marcher, lui faisant croire qu'il l'aimait."

• "To pull someone's strings" : manipuler quelqu'un.

• "The manager is good at pulling strings to get his way."

• "Le manager est doué pour manipuler les gens afin d'obtenir ce qu'il veut."

• "String of pearls" : une série de choses qui sont précieuses ou avantageuses.

• "The new investments are like a string of pearls for the company."
• "Les nouveaux investissements sont comme une série de perles pour l'entreprise."

Étymologie

• String : Le mot "string" vient de l'anglais ancien "streng" qui signifiait "corde" ou "fil".
• Piece : Le mot "piece" provient du vieux français "piece" signifiant "morceau", et remonte à la racine latine "pax", qui signifie "partie".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Fil : cord - Morceau : part, fragment

Antonymes : - Corde : rupture (bien que ces deux mots ne soient pas nettement opposés, cela s'applique au contexte d'intégrité ou de continuité).