“Stringer ballast tank” est une expression composée qui fait référence à un type spécifique de réservoir ou de tank utilisé dans la construction navale ou marine.
/stringər ˈbæl.əst tæŋk/
Un "stringer ballast tank" désigne un réservoir de lest qui est renforcé avec des stringers (longerons en français). Ces tanks sont utilisés dans les navires et autres structures flottantes pour aider à équilibrer le poids et stabiliser le bateau, souvent en utilisant de l'eau ou d'autres matériaux comme lest.
Ce terme est principalement utilisé dans un contexte technique et est davantage fréquent dans les écrits spécialisés, comme les manuels de construction navale ou les articles académiques. Il est moins usuel en conversation courante, sauf dans des discussions étroitement liées à l'ingénierie maritime ou à l'architecture navale.
"Le réservoir de lest avec longerons est rempli d'eau de mer pour améliorer la stabilité du navire."
"Engineers need to carefully design the stringer ballast tank to withstand pressure during deep-sea missions."
Il n'existe pas d'expressions idiomatiques établies associées spécifiquement à "stringer ballast tank". Cependant, dans le domaine maritime, des expressions peuvent inclure le mot "ballast". En voici quelques exemples :
"Ne sois pas comme un navire sans lest." (signifiant qu'il est essentiel d'avoir des supports ou des fondations solides).
"Time to take on ballast."
L'origine du mot “stringer” remonte à l'ancien français “estrin” qui signifie “panier” ou “support” en refermant sur un support vertical. “Ballast” vient du mot néerlandais “balast” qui désigne le poids destiné à stabiliser un bateau. “Tank” provient de l’hindi “ṭaṅkā”, signifiant un réservoir d'eau.
Cette structure d'information devrait vous fournir une compréhension complète de l'expression “stringer ballast tank”.