surface activation (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "surface activation" est un nom composé.

Transcription phonétique

/sɜr.fɪs ˌæk.tɪˈveɪ.ʃən/

Options de traduction en Français

• activation de surface

Signification et utilisation

"Surface activation" fait référence à un processus lors duquel la surface d'un matériau est modifiée pour augmenter son énergie de surface ou pour rendre celle-ci plus réactive. Ce terme est couramment utilisé dans les domaines de la chimie, des matériaux, et de l'ingénierie, notamment lors de l'adhésion de revêtements, de traitements de surface, ou de la fabrication de composites. Le mot est souvent employé dans des contextes techniques et scientifiques, plutôt que dans la conversation quotidienne, ce qui en fait un terme plus présent dans l'écrit que dans l'oral.

Exemples de phrases

1. The process of surface activation is crucial for improving adhesion in coatings.

2. Le processus d'activation de surface est crucial pour améliorer l'adhérence des revêtements.

3. Surface activation can significantly enhance the properties of a material.

4. L'activation de surface peut considérablement améliorer les propriétés d'un matériau.

5. In order to achieve better results, engineers often rely on surface activation techniques.

6. Afin d'obtenir de meilleurs résultats, les ingénieurs s'appuient souvent sur des techniques d'activation de surface.

Expressions idiomatiques

Bien que "surface activation" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques en anglais, des concepts connexes peuvent être abordés. Cependant, voici quelques constructions qui pourraient illustrer le concept dans un contexte plus large :

1. "To scratch the surface" – only to deal with the most basic aspects of a topic.

2. "Il n'a effleuré que la surface" – se limiter à traiter les aspects les plus basiques d'un sujet.

3. "Surface level changes" – changes that are superficial and do not get to the core issues.

4. "Changements de surface" – changements qui sont superficiels et n'abordent pas les questions fondamentales.

Étymologie

Le mot "surface" vient du latin "superficies", qui signifie "au-dessus" ou "en superficie", tandis que "activation" provient du latin "activare", signifiant rendre actif. Le terme en tant que combinaison a émergé avec l'essor de la science des matériaux et de la chimie des surfaces.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Modifications de surface - Traitement de surface

Antonymes : - Passivité de surface - Stabilisation de surface

Conclusion

Le terme "surface activation" est d'une importance cruciale dans divers domaines scientifiques, signalant un changement ou une amélioration des propriétés de surface d'un matériau, ce qui peut avoir un impact significatif sur la performance d'adhésifs et de revêtements.