sweeping generalizations (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Sweeping generalizations" est un nom composé de deux mots : "sweeping" (adjectif) et "generalizations" (nom).

Transcription phonétique

/swiːpɪŋ ˌdʒɛnərəlɪˈzeɪʃənz/

Options de traduction en Français

• généralisations hâtives
• généralités abusives

Signification du mot

"Sweeping generalizations" fait référence à des déclarations ou des conclusions qui sont formulées de manière très large et qui ne tiennent pas compte des exceptions particulières. Ce type de généralisation peut souvent être trompeur et simpliste, car il prend des situations ou des groupes spécifiques et en tire des conclusions que l'on essaie d'appliquer à tout le monde, sans prendre en considération les variétés et les nuances qui existent.

Dans la langue anglaise, ce terme est souvent utilisé dans des contextes de débat, d'analyse critique ou de discussion pour avertir contre des conclusions simplistes ou des stéréotypes.

Fréquence d'utilisation : Les "sweeping generalizations" sont fréquemment utilisées dans des contextes écrits, tels que des essais académiques ou des articles d'opinion, mais peuvent également apparaître dans des discussions orales, surtout lorsque les gens argumentent ou donnent leurs points de vue.

Exemple de phrases

• Sweeping generalizations can be misleading in arguments.

• Les généralisations hâtives peuvent être trompeuses dans les discussions.

• Making sweeping generalizations often ignores the complexities of a situation.

• Faire des généralisations hâtives ignore souvent les complexités d'une situation.

• Critics argue that sweeping generalizations oversimplify important issues.

• Les critiques soutiennent que les généralisations hâtives simplifient à l'excès des questions importantes.

Expressions idiomatiques

Les "sweeping generalizations" peuvent être intégrées dans plusieurs expressions idiomatiques et discussions, mettant en avant leurs implications trompeuses :

1. Don't throw the baby out with the bathwater when making sweeping generalizations.

2. Ne jetez pas le bébé avec l'eau du bain en faisant des généralisations hâtives.

3. It's easy to fall into the trap of sweeping generalizations in debates.

4. Il est facile de tomber dans le piège des généralisations hâtives lors des débats.

5. Sweeping generalizations often lead to misunderstandings and prejudice.

6. Les généralisations hâtives mènent souvent à des malentendus et à des préjugés.

7. Avoiding sweeping generalizations can lead to more nuanced discussions.

8. Éviter les généralisations hâtives peut conduire à des discussions plus nuancées.

Étymologie du mot

• Sweeping dérive du verbe "sweep", qui signifie "balayer", utilisée ici au sens figuré pour indiquer une ampleur ou une portée large et sans discernement.
• Generalization vient du mot "general", provenant du latin "generalis" qui signifie "relatif à un genre, à une classe". Ce terme évoque l’idée de prendre des éléments particuliers et d'en faire une catégorie générale.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Overgeneralizations (généralisations excessives)

• Oversimplifications (simplifications excessives)

• Antonymes :

• Nuanced observations (observations nuancées)
• Precise conclusions (conclusions précises)

En résumé, les "sweeping generalizations" sont une façon de résumer des idées complexes de manière simpliste, souvent avec des implications négatives dans les discussions et le discours public.