Partie du discours

L'expression "systemic infection" est un nom composé en anglais.

Transcription phonétique

/sɪˈstɛmɪk ɪnˈfɛkʃən/

Options de traduction en Français

• Infection systémique

Signification et utilisation

Une infection systémique se réfère à une infection qui affecte l'ensemble du corps, souvent par le biais du système circulatoire, plutôt que de rester localisée à une seule région ou organe. Ce type d'infection implique généralement la propagation de pathogènes, comme des bactéries ou des virus, dans le sang, entraînant des symptômes pouvant toucher divers systèmes organiques.

L'utilisation de ce terme est assez fréquente dans le domaine médical, tant à l'oral que dans des contextes écrits, notamment dans des discussions médicales, des articles de recherche et des manuels de santé.

Exemples de phrases

• "The patient was diagnosed with a systemic infection after blood tests revealed bacteria in the bloodstream."

• "Le patient a été diagnostiqué avec une infection systémique après que les tests sanguins ont révélé des bactéries dans la circulation sanguine."

• "Systemic infections can lead to sepsis if not treated promptly."

• "Les infections systémiques peuvent entraîner une septicémie si elles ne sont pas traitées rapidement."

• "The doctor explained the risks associated with a systemic infection following surgery."

• "Le médecin a expliqué les risques associés à une infection systémique après une chirurgie."

Expressions idiomatiques

Bien que "systemic infection" ne soit pas particulièrement commun dans les expressions idiomatiques, des termes similaires peuvent dériver dans des contextes médicaux :

• "A systemic issue usually indicates a failure at a broader level."

• "Un problème systémique indique généralement un échec à un niveau plus large."

• "Ignoring symptoms can lead to a systemic failure in one's health."

• "Ignorer les symptômes peut conduire à un échec systémique de la santé."

• "He felt unwell due to a systemic response to the infection."

• "Il ne se sentait pas bien en raison d'une réponse systémique à l'infection."

Étymologie

Le terme "systemic" provient du mot "system", qui dérive du grec "sustēma", signifiant un ensemble ou un tout organisé. "Infection" vient du latin "infectio", denotant l'action de contaminer ou de prendre possession par un pathogène.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Inflammation généralisée - Infection généralisée

Antonymes : - Infection locale - Infection focale