Le terme "the daily round" est un nom.
/ðə ˈdeɪli raʊnd/
"The daily round" fait généralement référence aux activités régulières ou routinières que l'on accomplit chaque jour. Cela peut inclure des tâches professionnelles, des loisirs, ou des obligations personnelles. Dans la langue anglaise, il est utilisé pour décrire un cycle de vie quotidien, souvent de manière à souligner la monotonie ou la normativité des actions repetées.
En termes de fréquence d'utilisation, cette expression est davantage rencontrée dans des contextes écrits (comme des articles, des journaux, ou des ouvrages de non-fiction), mais peut également être utilisée à l'oral pour décrire des routines personnelles ou professionnelles.
"I follow the daily round to keep myself organized."
(Je suis la routine quotidienne pour rester organisé.)
"The daily round of meetings can be exhausting."
(La routine quotidienne des réunions peut être épuisante.)
"She enjoys her daily round of exercise in the morning."
(Elle aime sa routine quotidienne d'exercice le matin.)
Bien que "the daily round" lui-même ne soit pas communément utilisé dans des expressions idiomatiques, il donne lieu à plusieurs formulations qui mettent en avant la notion de routine :
"Day in, day out"
Signification : Cela évoque le fait de faire quelque chose de manière répétitive chaque jour.
Exemple : "I do the same work day in, day out."
(Je fais le même travail jour après jour.)
"The grind"
Signification : Cela fait référence à un travail ou une routine que l’on trouve lourde ou épuisante.
Exemple : "After a long day at the grind, I just want to relax."
(Après une longue journée à la routine, je veux juste me détendre.)
"Back to the grindstone"
Signification : Cela signifie revenir au travail ou à la routine après une pause.
Exemple : "After the holidays, it's back to the grindstone."
(Après les vacances, c'est retour à la routine.)
L'expression "the daily round" combine les mots "daily" qui provient du vieil anglais "dæg" signifiant "jour", et "round" qui vient de l’ancien français "rond", désignant quelque chose de circulaire ou de complet. Ensemble, ils font référence à un cycle complet d'activités se déroulant sur une journée.