L'expression "the hounds" est un groupe nominal, constituant un nom pluriel.
/ðə haʊndz/
En anglais, "the hounds" fait généralement référence à un type de chien, souvent utilisé pour la chasse. Les hounds sont connus pour leur excellent sens de l'odorat et leur capacité à poursuivre des proies. Le terme peut également être utilisé de manière figurative pour désigner des personnes qui poursuivent de manière acharnée ou agressive un objectif, souvent de manière intrusive.
L'utilisation de "the hounds" est plus fréquente dans des contextes écrits, notamment dans la littérature et les descriptions de la chasse. Il peut aussi apparaître dans le langage oral. Sa fréquence d'utilisation peut varier selon le contexte culturel, en particulier dans des régions où la chasse est une pratique traditionnelle.
"The hounds chased the fox through the forest."
"Les chiens de chasse poursuivirent le renard à travers la forêt."
"After a long day, the hounds finally returned home."
"Après une longue journée, les chiens de chasse revinrent enfin à la maison."
"The hounds were relentless in their pursuit."
"Les chiens de chasse étaient implacables dans leur poursuite."
L'expression "the hounds" peut être intégrée dans plusieurs expressions idiomatiques, souvent en rapport avec des poursuites, des obsessions ou des chasses symboliques.
"To send the hounds after someone"
"L'envoyer aux chiens", ce qui signifie poursuivre quelqu'un avec véhémence ou insistance.
Exemple : "The company sent the hounds after the defaulter."
"L'entreprise a envoyé les chiens après le débiteur."
"To be at the hounds' heels"
"Être dans les talons des chiens", signifiant être poursuivi de près.
Exemple : "The detective was at the hounds' heels, following every clue."
"Le détective était dans les talons des chiens, suivant chaque indice."
"To bay at the hounds"
"Aboier aux chiens", utilisé pour décrire quelqu'un qui appelle le malheur sur lui-même, souvent en provoquant une réaction négative.
Exemple : "By making those comments, he was just baying at the hounds."
"En faisant ces commentaires, il n'était que dans l'invitation au désastre."
Le mot "hound" vient de l’ancienne langue anglaise "hund", qui désignait un type de chien. Il est apparenté aux mots d'autres langues germaniques, signifiant "chien". Historiquement, les hounds étaient spécifiquement élevés pour la chasse, et leur renommée remonte à plusieurs siècles.
Cette structure et cette variété de contenu vous offrent une compréhension complète de l'expression "the hounds".