L'expression "to break jail" est un verbe à particule (phrasal verb).
/tə breɪk dʒeɪl/
L'expression "to break jail" signifie s'échapper ou s'évader d'un établissement pénitentiaire. Ce terme est souvent utilisé de manière informelle ou dans un contexte narratif, comme dans des films, des livres ou des discussions autour de la criminalité. Il est plus commun dans un contexte oral, mais il peut également apparaître dans des écrits narratifs.
"He planned to break jail with his friends."
"Il a prévu de s'évader de prison avec ses amis."
"The notorious criminal managed to break jail last night."
"Le criminel notoire a réussi à s'évader de prison la nuit dernière."
"They were caught trying to break jail."
"Ils ont été attrapés en essayant de s'évader de prison."
Bien que "to break jail" ne soit pas directement intégré dans de nombreuses expressions idiomatiques, le concept d'évasion et les contextes associés peuvent avoir des déclinaisons dans des expressions plus larges ou liées à la criminalité et la fuite.
"Break out of jail."
"He had to break out of jail before they caught him."
"Il a dû s'évader de prison avant qu'ils ne l'attrapent."
"Break free from jail."
"She worked hard to break free from jail."
"Elle a travaillé dur pour s'évader de prison."
"Break someone's heart" (Bien que cela ne soit pas lié à la prison, il s'agit d'une expression populaire.)
"He didn't mean to break her heart."
"Il ne voulait pas lui briser le cœur."
L'expression "to break jail" provient de l'utilisation du mot "break" qui signifie "casser" ou "rompre", et "jail", d'origine anglaise, qui désigne un lieu de détention. Le mot "jail" dérive de l'ancien français "jaiole", qui signifie "cage" ou "prison".
Synonymes : - Escape (s'échapper) - Flee (fuir)
Antonymes : - Imprison (incarcérer) - Confinement (confinement)