to cover evenly (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "to cover evenly" est un verbe à particule.

Transcription phonétique

/tə ˈkʌvər ˈiːvənli/

Options de traduction en français

• couvrir uniformément
• recouvrir de manière homogène

Signification et utilisation

"To cover evenly" signifie appliquer ou répartir une substance ou une couche de manière uniforme sur une surface. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où la précision de l'application est importante, par exemple en cuisine, peinture, ou toute tâche nécessitant un recouvrement homogène.

La fréquence d'utilisation est modérée. On la retrouve à la fois à l'oral et dans des contextes écrits, bien que l'on puisse lui donner la préférence dans les instructions ou les descriptions techniques.

Exemples de phrases

1. To cover evenly the cake with frosting is essential for presentation.

2. Couvrir uniformément le gâteau avec du glaçage est essentiel pour la présentation.

3. You need to cover evenly the area with paint to avoid any stripes.

4. Tu dois couvrir uniformément la zone avec de la peinture pour éviter des rayures.

5. To cover evenly the soil with mulch helps retain moisture.

6. Couvrir uniformément le sol avec du paillis aide à retenir l'humidité.

Expressions idiomatiques

Bien que "to cover evenly" ne soit pas directement intégré dans des idiomes communs, le concept de couvrir ou d'appliquer uniformément peut être associé à des expressions qui évoquent la précision ou l'égalité dans d'autres contextes :

1. "To leave no stone unturned."
2. Cela signifie faire tout ce qui est possible pour atteindre un objectif.
3. Il est déterminé à laisser aucune pierre non retournée dans sa recherche de réponses.

4. He is determined to leave no stone unturned in his search for answers.

5. "To dot the i's and cross the t's."

6. Cela signifie prêter attention aux détails.
7. Elle veut s'assurer que tout est en ordre, elle va donc pointer les i et traverser les t.

8. She wants to make sure everything is in order, so she’s going to dot the i's and cross the t's.

9. "To be on the same page."

10. Cela signifie être en accord ou en harmonie sur une question donnée.
11. Nous devons nous assurer que nous sommes sur la même page avant de commencer le projet.
12. We need to ensure that we are on the same page before starting the project.

Étymologie

Le mot "cover" vient du vieil anglais "cufor" qui signifie "couvrir". "Even" vient du vieil anglais "evena", signifiant "égal" ou "plat". L'usage combiné des termes ajoute une nuance d'uniformité et de précision à l'application d'une couche.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - To coat - To overlay - To blanket

Antonymes : - To uncover - To expose - To leave bare

Dans l'ensemble, l'expression "to cover evenly" est crucialement liée à la notion d'exactitude dans divers contextes, principalement dans des activités nécessitant une certaine minutie.