to drink deep (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

La combinaison de mots "to drink deep" est un verbe à l'infinitif.

Transcription phonétique

/tuː drɪŋk diːp/

Options de traduction en Français

• boire profondément
• s'immerger (dans une expérience)

Signification et utilisation

L'expression "to drink deep" signifie généralement s'immerger complètement dans une expérience ou un sentiment. Cela peut faire référence à l'acte de consommer une boisson, mais dans un contexte métaphorique, cela évoque une profonde appréciation ou une participation totale. Cette expression est souvent utilisée dans la littérature et les discours poétiques.

Fréquence d'utilisation :
Elle est moins courante dans la langue orale quotidienne et plus fréquemment employée dans des contextes écrits tels que la poésie, la littérature ou la musique.

Exemples de phrases

1. "After the speech, the audience seemed to drink deep from the wisdom shared by the speaker."

2. "Après le discours, le public semblait boire profondément la sagesse partagée par l'orateur."

3. "In moments of joy, we must remember to drink deep the happiness life gives us."

4. "Dans les moments de joie, nous devons nous rappeler de boire profondément le bonheur que la vie nous offre."

5. "She told him to drink deep of the experiences while they traveled together."

6. "Elle lui a dit de boire profondément les expériences pendant qu'ils voyageaient ensemble."

Expressions idiomatiques

Le mot "drink" apparaît souvent dans des expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

1. "To drink one's fill"
2. Signification : boire autant qu'on le souhaite.
3. Phrase : "At the feast, everyone was able to drink their fill of the finest wines."

4. Traduction : "Au banquet, tout le monde a pu boire à satiété des meilleurs vins."

5. "Drink like a fish"

6. Signification : boire beaucoup d'alcool.
7. Phrase : "He tends to drink like a fish at parties."

8. Traduction : "Il a tendance à boire comme un poisson aux soirées."

9. "Drink the Kool-Aid"

10. Signification : se soumettre aux croyances ou aux idées de quelqu'un en les acceptant sans critique.
11. Phrase : "Once he started working there, it was clear he had drunk the Kool-Aid."
12. Traduction : "Une fois qu'il a commencé à y travailler, il était clair qu'il avait accepté les idées sans critique."

Étymologie

L'expression "to drink deep" trouve ses racines dans la tradition littéraire anglaise, souvent utilisée en poésie romantique et symboliste. Le verbe "to drink" vient de l'Old English "drincan", tandis que "deep" vient de l'Old English "deop", qui signifie "profondeur".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - S'immerger - Se plonger

Antonymes : - S'abstenir - Goûter légèrement

Cette expression véhicule une notion de plénitude et de totale absorption, que ce soit dans la consommation de boissons ou dans l'expérience émotionnelle.