Partie du discours

Le terme "to lay deck" se compose de deux éléments : - "to lay" : verbe - "deck" : nom

Transcription phonétique

/en anglais : /tu leɪ dɛk/

Options de traduction en Français

• "mettre le pont" ou "installer le pont" dans un contexte de construction.
• "poser un pont" lorsque cela se réfère à la pose d’un deck en bois, comme dans un jardin par exemple.

Signification et utilisation

"To lay deck" fait référence à l'action de poser des planches, généralement en bois, pour créer une surface plane, souvent à l'extérieur, comme un patio ou une terrasse. Cela peut également se référer à la construction d'un pont ou d’une plate-forme. L'expression est plus souvent utilisée dans des contextes techniques ou de construction, plutôt que dans des conversations quotidiennes.

La fréquence d'utilisation de cette expression varie, mais elle est courante dans les discussions autour des projets de construction, de jardinage ou d'aménagement extérieur, et est plus souvent utilisée à l'oral dans des contextes pratiques.

Exemples de phrases

1. "We need to lay deck before the summer party."

2. "Nous devons poser le pont avant la fête d'été."

3. "It's important to lay deck properly to ensure safety."

4. "Il est important de poser le pont correctement pour garantir la sécurité."

5. "The contractor will lay deck next week."

6. "L'entrepreneur posera le pont la semaine prochaine."

Expressions idiomatiques

Bien que "to lay deck" ne soit pas directement lié à des expressions idiomatiques connues, il existe de nombreuses phrases qui utilisent le mot "deck" dans des contextes variés. Voici quelques exemples :

1. "To deck someone" signifie frapper ou assommer quelqu'un, souvent dans un contexte informel.

2. "He didn't see it coming and got decked in the face."

   • "Il ne l'a pas vu venir et a été frappé au visage."

3. "To let the deck stack against you" signifie se retrouver dans une situation désavantageuse.

4. "He let the deck stack against him by not preparing."

   • "Il a laissé la situation se retourner contre lui en ne se préparant pas."

5. "To deck out" signifie décorer ou habiller de manière extravagante.

6. "They decked out their house for the holidays."
   • "Ils ont décoré leur maison pour les fêtes."

Étymologie

Le mot "deck" provient du terme moyen anglais "dec" qui signifie "plancher" ou "surface" et a des racines dans l'allemand ancien "deckō" qui a le même sens. Le verbe "to lay" vient du vieil anglais "læġan", signifiant "poser" ou "mettre".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "to install" (installer) - "to place" (placer) - "to construct" (construire)

Antonymes : - "to remove" (enlever) - "to dismantle" (démonter) - "to destroy" (détruire)

Cette réponse fournit un aperçu complet du terme "to lay deck" en English, y compris son utilisation, ses nuances, et ses implications linguistiques et culturelles.