L'expression "to lead nowhere" est une locution verbale.
/ tə lid ˈnoʊˌwɛr /
L'expression "to lead nowhere" signifie ne pas atteindre un but ou un objectif, ou mener à une impasse. Dans la langue anglaise, elle est souvent utilisée pour décrire des situations où les efforts ou les actions ne produisent pas de résultats significatifs. Elle est également utilisée tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que son utilisation puisse être plus courante dans des contextes écrits tels que des essais, des articles d'opinion ou des discussions.
"His efforts to negotiate the deal seem to lead nowhere."
"Ses efforts pour négocier l'accord semblent mener nulle part."
"I feel that this discussion is leading us nowhere."
"Je sens que cette discussion nous conduit à rien."
Bien que "to lead nowhere" ne soit pas fréquemment utilisée dans des expressions idiomatiques, son sens peut se retrouver dans d'autres phrases ayant une signification similaire. Voici quelques exemples :
"Going around in circles."
"Nous tournons en rond." - Cela signifie ne pas progresser, comme mener nulle part.
"Barking up the wrong tree."
"Aboyer au mauvais arbre." - Cela signifie poursuivre une piste qui ne mène à rien.
"At a dead end."
"À une impasse." - Cela indique une situation sans issue.
"Spinning one's wheels."
"Faire du surplace." - Cela implique de travailler dur sans réaliser de progrès.
L'expression "to lead nowhere" provient des racines anglaises du mot "lead", qui remonte à Old English "lǣdan", signifiant "mener" ou "conduire", et "nowhere", une combinaison de "now" et "here", indiquant une absence de lieu.
Synonymes : - To go in circles - To be at a stalemate - To have no outcome
Antonymes : - To lead to success - To result in progress - To yield positive results