Partie du discours

Le terme "to lock up (down)" est un verbe phrasal, ce qui signifie qu'il est constitué d'un verbe et d'une particule (ou préposition).

Transcription phonétique

/tə lɒk ʌp/ (et /dəʊn/ pour "lock down")

Options de traduction en Français

• to lock up : enfermer, verrouiller
• to lock down : confiner, sécuriser

Signification et utilisation

Le phrasal verb "to lock up" signifie généralement fermer ou sécuriser quelque chose en utilisant un verrou. Il peut également être utilisé au sens figuré pour désigner la restriction des mouvements d'une personne (comme dans le cas d'incarcération). Quant à "to lock down", cela désigne le fait de restreindre l'accès à un endroit, souvent utilisé en contexte de sécurité ou en temps de crise, comme lors d'une pandémie.

En termes de fréquence d'utilisation, "to lock up" et "to lock down" sont couramment utilisés tant à l'oral qu'à l'écrit, souvent dans des contextes de sécurité, policier, voire de santé publique.

Exemples de phrases

1. "Please remember to lock up when you leave the house."
   "Veuillez vous souvenir de verrouiller en partant de la maison."

2. "The government decided to lock down the city to prevent the spread of the virus."
   "Le gouvernement a décidé de confiner la ville pour prévenir la propagation du virus."

3. "They had to lock up the equipment after the event."
   "Ils ont dû enfermer l'équipement après l'événement."

Expressions idiomatiques

"Lock up" et "lock down" sont fréquemment utilisés dans des expressions idiomatiques en anglais.

• "Lock up your heart" : Fermez votre cœur, signifiant ne pas laisser quelqu'un entrer émotionnellement.

• "After the heartbreak, she decided to lock up her heart."
  "Après la peine de cœur, elle a décidé de fermer son cœur."

• "Lock down the details" : Confirmer tous les détails.

• "We need to lock down the details of the trip before we book the tickets."
  "Nous devons finaliser les détails du voyage avant de réserver les billets."

• "Lock up the secrets" : Garder des secrets en sécurité.

• "He learned to lock up his secrets to protect his family."
  "Il a appris à garder ses secrets pour protéger sa famille."

Étymologie

Le verbe "to lock" vient de l'Old English "locc," qui signifie verrou ou bouchon. L'utilisation du terme "up" accentue l'idée de sécurisation ou d'enfermement. "Lock down" a émergé dans le discours lié à la sécurité, en particulier dans les contextes militaires ou de crise, surtout à partir des années 2000.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - to secure - to fasten - to shut

Antonymes : - to unlock - to open - to release

Ces éléments contribuent à une meilleure compréhension de "to lock up (down)" dans les contextes où il est utilisé.