L'expression "to play ball" est un verbe à l'infinitif.
/tə pleɪ bɔːl/
"Jouer au ballon", "jouer le jeu", "collaborer"
L'expression "to play ball" signifie généralement participer à une activité, être d'accord avec quelqu'un ou collaborer. Elle peut également faire référence à l'acte de jouer à un sport impliquant une balle. En anglais, elle est souvent utilisée dans des contextes où la collaboration ou le compromis est impliqué.
Elle est modérément fréquente dans la langue anglaise, se retrouvant aussi bien dans les conversations orales que dans des écrits. Cependant, elle est plus souvent utilisée dans un contexte oral, surtout dans des discussions informelles.
"If you want to be part of the team, you have to play ball."
"Si tu veux faire partie de l'équipe, tu dois jouer le jeu."
"We need everyone to play ball on this project to succeed."
"Nous avons besoin que tout le monde collabore sur ce projet pour réussir."
"It's not always easy to play ball with people who have different opinions."
"Il n'est pas toujours facile de collaborer avec des personnes qui ont des opinions différentes."
L'expression "to play ball" est souvent utilisée dans plusieurs expressions idiomatiques en anglais, notamment :
"You have to play ball or get out of the game."
"Tu dois jouer le jeu ou sortir du jeu."
"If they don’t play ball, we’ll have to reconsider our options."
"S'ils ne jouent pas le jeu, nous devrons reconsidérer nos options."
"It’s hard to get them to play ball with the new rules."
"C'est difficile de les amener à jouer le jeu avec les nouvelles règles."
"The team won’t win if they don’t all play ball together."
"L'équipe ne gagnera pas si elle ne joue pas ensemble."
L'expression "to play ball" vient du langage sportif, en particulier du baseball et des jeux collectifs utilisant une balle. Elle a progressivement évolué pour inclure des connotations de coopération et de consensus dans un contexte plus général.
Synonymes : cooperate, collaborate, join in
Antonymes : refuse, resist, oppose