to play for time (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Part of speech:

Expression

Prononciation:

/to pleɪ fɔːr taɪm/ /to pleɪ fɔːʀ taɪm/ (French pronunciation)

Sens et utilisation:

L'expression "to play for time" signifie "gagner du temps" en français. Elle est souvent utilisée pour décrire le fait de retarder une décision, de prolonger une discussion ou de retarder une action dans le but de gagner du temps ou de reporter quelque chose. Son utilisation est plus fréquente à l'écrit qu'à l'oral.

Exemples:

1. She asked for a break to play for time before making her final decision.
   (Elle a demandé une pause pour gagner du temps avant de prendre sa décision finale.)

2. The politician tried to play for time by avoiding the questions during the interview.
   (Le politicien a essayé de gagner du temps en évitant les questions lors de l'interview.)

Expressions idiomatiques:

L'expression "to play for time" est souvent utilisée dans des expressions idiomatiques en anglais. Voici quelques exemples :

1. To be on borrowed time: Avoir du sursis
2. Time's up: Le temps est écoulé
3. Against the clock: Contre la montre
4. A race against time: Une course contre la montre
5. Time is money: Le temps c'est de l'argent
6. Make up for lost time: Rattraper le temps perdu
7. Time flies: Le temps passe vite
8. Time to kill: Du temps à perdre

Étymologie:

L'expression "to play for time" date du milieu du XVIIe siècle et son origine exacte n'est pas claire. Elle est utilisée dans un contexte stratégique où le temps est un enjeu important.

Synonymes et Antonymes:

Synonymes:

• Delay
• Stall
• Procrastinate
• Postpone

Antonymes:

• Act quickly
• Expedite
• Hasten