to press home (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Phrasal verb (verbe à particule)

Transcription phonétique

/tə prɛs hoʊm/

Options de traduction en Français

• Mettre en avant
• Insister sur

Signification et utilisation

Le verbe à particule "to press home" signifie insister sur un point ou un argument de manière emphatique ou déterminée. Il est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un essaie de faire comprendre l'importance d'un sujet particulier. Le terme est plus fréquemment utilisé dans un contexte écrit, notamment dans des discours, des présentations ou des articles. Cependant, il peut également être entendu dans des conversations orales, en particulier dans des discussions où des idées ou des points de vue sont argumentés.

Exemples de phrases

1. I decided to press home the importance of teamwork during the meeting.

2. J'ai décidé de mettre en avant l'importance du travail d'équipe lors de la réunion.

3. The teacher pressed home the need for students to study regularly.

4. Le professeur a insisté sur la nécessité pour les étudiants d'étudier régulièrement.

5. He kept pressing home his argument until everyone agreed.

6. Il a continué à insister sur son argument jusqu'à ce que tout le monde soit d'accord.

Expressions idiomatiques

Le terme "to press home" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui expriment l'idée d'insistance ou de renforcement d'un message.

1. Press home a point
2. She pressed home her point about environmental issues during the debate.

3. Elle a insisté sur son point concernant les problèmes environnementaux pendant le débat.

4. Press home the advantage

5. The team pressed home the advantage they gained in the first half.

6. L'équipe a mis à profit l'avantage qu'elle a acquis en première mi-temps.

7. Press home the message

8. It is essential to press home the message that education is vital for everyone.
9. Il est essentiel de faire passer le message que l'éducation est vitale pour tous.

Étymologie

Le verbe "press" provient du latin "pressare", qui signifie "appuyer" ou "presser". "Home" en anglais a des origines anglo-saxonnes "ham", signifiant une maison ou un domicile. Ensemble, "to press home" est une expression qui évoque l'idée de ramener un argument ou une idée à son "foyer" ou à son noyau.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Emphasize - Accentuate - Reinforce

Antonymes : - Downplay - Diminish - Ignore