"Tricky question" est une combinaison de mots composée d'un adjectif "tricky" et d'un nom "question". Dans l'ensemble, il s'agit d'un groupe nominal.
/trɪki ˈkwɛsʧən/
Une "tricky question" se réfère généralement à une question difficile à répondre, souvent en raison de sa formulation ou du contexte dans lequel elle est posée. Ces questions peuvent impliquer des subtilités ou des pièges qui rendent leur réponse complexe. Dans la langue anglaise, ce terme est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des contextes tels que des entretiens, des jeux de quiz ou des discussions académiques.
Cette expression est courante dans des conversations informelles ainsi que dans des contextes plus formels. Elle est souvent employée pour mettre en avant le défi que représente une certaine question.
Tricky question: "Is it ever right to lie to protect someone's feelings?"
Traduction: "Est-il jamais juste de mentir pour protéger les sentiments de quelqu'un ?"
Tricky question: "What would you do if you found a wallet on the street?"
Traduction: "Que feriez-vous si vous trouviez un portefeuille dans la rue ?"
Bien que l'expression "tricky question" ne soit pas une expression idiomatique en elle-même, elle est souvent intégrée dans des contextes plus larges présentant des situations où des questions délicates sont posées. Voici quelques exemples :
"Caught in a tricky question."
Traduction : "Pris dans une question délicate."
"He posed a tricky question that left everyone thinking."
Traduction : "Il a posé une question délicate qui a laissé tout le monde réfléchir."
"Navigating through tricky questions can be challenging during interviews."
Traduction : "Naviguer à travers des questions délicates peut être un défi lors des entretiens."
"She always comes up with tricky questions during our quiz night."
Traduction : "Elle pose toujours des questions délicates lors de notre soirée quiz."
Le mot "tricky" vient de l'anglais ancien "trik" qui signifie une astuce ou un stratagème. Le mot "question" provient du latin "quaestio," qui signifie "demander" ou "chercher une réponse." Ensemble, ces termes reflètent l'idée d'une demande qui implique une certaine ruse ou complexité.