tried soldier (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "tried soldier" est une expression qui peut être considérée comme un nom composé.

Transcription phonétique

/traɪd ˈsoʊldʒər/

Options de traduction en Français

• "soldat éprouvé"
• "soldat testé"

Signification et utilisation

L'expression "tried soldier" se réfère à un soldat qui a fait ses preuves sur le champ de bataille, illustrant l'expérience et la fiabilité. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes liés à la défense militaire, à la littérature ou au discours patriotique. Bien que ce terme puisse être utilisé à l'écrit et à l'oral, il est peut-être plus courant dans des contextes écrits tels que des récits historiques ou des discussions militaires.

Exemples de phrases

1. "He was a tried soldier who had seen many battles."

2. "C'était un soldat éprouvé qui avait vu de nombreuses batailles."

3. "In times of war, we need tried soldiers to lead the way."

4. "En temps de guerre, nous avons besoin de soldats éprouvés pour montrer le chemin."

5. "The generals relied on his wisdom as a tried soldier."

6. "Les généraux comptaient sur sa sagesse en tant que soldat éprouvé."

Expressions idiomatiques

L'expression "tried soldier" n'est pas couramment utilisée dans des idiomes classiques en anglais. Cependant, des expressions connexes peuvent être évoquées, bien qu'elles restent dans un contexte plus large de l'expérience militaire.

1. "A tried and true method"
2. « Une méthode éprouvée »

3. Exemple : "He always uses a tried and true method to train his soldiers."

   • "Il utilise toujours une méthode éprouvée pour entraîner ses soldats."

4. "Trial by fire"

5. « Épreuve du feu »

6. Exemple : "He was given a trial by fire during his first deployment."

   • "Il a été soumis à l'épreuve du feu lors de son premier déploiement."

7. "To stand the test of time"

8. « Résister à l'épreuve du temps »
9. Exemple : "Only the tried soldiers stand the test of time in their service."
   • "Seuls les soldats éprouvés résistent à l'épreuve du temps dans leur service."

Étymologie

Le mot "tried" provient du verbe "try", qui remonte à l'anglais ancien "triogan" et signifie évaluer ou mettre à l'épreuve. "Soldier" vient du vieux français "soudier", originaire du latin "solidarius", qui désignait un soldat professionnel.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Experienced soldier (soldat expérimenté) - Veteran soldier (vétéran)

Antonymes : - Untried soldier (soldat non éprouvé) - Inexperienced soldier (soldat inexpérimenté)