Verbe
/ˌʌn.dəˈmaɪn/
Le verbe "undermine" signifie affaiblir, subvertir ou compromettre quelque chose de manière discrète ou insidieuse. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'intégrité, le pouvoir ou la réputation de quelque chose ou de quelqu'un est mis à mal de façon insidieuse. Ce mot est fréquemment utilisé à l'écrit, notamment dans des textes académiques, journalistiques ou littéraires, mais il apparaît également à l'oral, surtout dans des discussions sur des stratégies ou des conflits.
The constant criticism can undermine her confidence.
(Les critiques constantes peuvent miner sa confiance.)
Poor planning may undermine the success of the project.
(Une mauvaise planification peut affaiblir le succès du projet.)
Le mot "undermine" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques, bien que moins couramment. Voici quelques exemples :
Undermine someone's authority
(Miner l'autorité de quelqu'un)
Example: His constant interruptions undermine the teacher's authority.
(Ses interruptions constantes minent l'autorité de l'enseignant.)
Undermine the trust
(Saboter la confiance)
Example: Spreading lies can undermine the trust in a relationship.
(Diffuser des mensonges peut saboter la confiance dans une relation.)
Undermine efforts
(Saper les efforts)
Example: Their arguments tend to undermine efforts to achieve peace.
(Leurs arguments tendent à saper les efforts pour parvenir à la paix.)
Le mot "undermine" provient de l'anglais ancien "under" qui signifie "en dessous" et "mine" du vieux anglais "mynian", signifiant "creuser". Historiquement, il faisait référence à la pratique de creuser sous des murs ou des fondations pour les faire s'effondrer.
Synonymes : - Sabotage - Affaiblir - Compromettre
Antonymes : - Renforcer - Soutenir - Consolider