Le mot "undismayed" est utilisé pour décrire une personne qui ne montre pas de sentiments de découragement ou d'appréhension face à des situations difficiles, des défis ou des échecs. Il est assez courant dans un registre écrit ou littéraire, bien qu'il puisse également apparaître à l'oral, surtout dans un contexte formel ou soutenu.
"She remained undismayed by the bad news."
"Elle est restée non ébranlée par la mauvaise nouvelle."
"The team was undismayed despite the challenges they faced."
"L'équipe était imperturbable malgré les défis qu'elle affrontait."
"He was undismayed in his pursuit of justice."
"Il était indifférent dans sa quête de justice."
Bien que "undismayed" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, le concept d'un état d'esprit imperturbable ou indifférent est présent dans plusieurs phrases que l'on retrouve en anglais :
"Undismayed, he faced the storm."
"Non ébranlé, il affronta la tempête."
"She stood undismayed amidst the chaos."
"Elle se tenait imperturbable au milieu du chaos."
"They proceeded undismayed by the obstacles."
"Ils ont avancé sans être découragés par les obstacles."
Le mot "undismayed" est formé par le préfixe "un-", qui signifie "pas" ou "sans", et le verbe "dismay", qui provient du vieil anglais "dismægan", signifiant « effrayer » ou « troubler ». "Dismay" lui-même a été influencé par le verbe "to dismay" en anglais moyen, qui a évolué pour signifier causer de l'angoisse ou du désarroi.
Ce mot transmet une impression de force intérieure et de résilience, servant de qualité très appréciée dans de nombreuses situations, que ce soit dans la littérature, le discours motivationnel ou la conversation quotidienne.