Expression idiomatique (composée de l'adjectif "undivided" et du nom "opinion")
/ˌʌn.dɪˈvaɪ.dɪd əˈpɪn.jən/
L'expression "undivided opinion" désigne une opinion qui est partagée par tous les membres d'un groupe sans dissentiment. Elle est souvent utilisée dans des contextes où un consensus est présent, que ce soit dans des discussions politiques, sociales ou professionnelles.
En anglais, cette expression est moins fréquemment utilisée, mais elle apparaît souvent dans des contextes écrits comme des articles, des essais, ou des débats formels, plutôt que dans la conversation quotidienne.
The committee reached an undivided opinion on the new policy.
(Le comité a atteint une opinion unanime sur la nouvelle politique.)
The jury expressed an undivided opinion regarding the defendant's guilt.
(Le jury a exprimé une opinion unanime concernant la culpabilité de l'accusé.)
L'expression "undivided opinion" peut faire partie de plusieurs phrases idiomatiques et contextes. Voici quelques exemples supplémentaires :
Come to an undivided opinion
We need to come to an undivided opinion if we want to move forward with the project.
(Nous devons parvenir à une opinion unanime si nous voulons faire avancer le projet.)
Express an undivided opinion
The citizens expressed an undivided opinion in favor of the new environmental law.
(Les citoyens ont exprimé une opinion unanime en faveur de la nouvelle loi environnementale.)
Hold an undivided opinion
The board held an undivided opinion that the merger would be beneficial.
(Le conseil avait une opinion unanime que la fusion serait bénéfique.)
L'adjectif "undivided" vient du préfixe "un-" signifiant "non" et "divided", qui dérive du verbe latin "dividere", signifiant "diviser". Le mot "opinion" est issu du latin "opinio", qui signifie "croire" ou "penser". Ensemble, ces termes décrivent un état d'esprit qui est non partagé ou non divisé.
Synonymes: - unanimous opinion - collective consensus
Antonymes: - divided opinion - dissenting opinion
En résumé, l'expression "undivided opinion" est utilisée pour montrer l'unanimité au sein d'un groupe, souvent dans des contextes où le consensus est crucial pour avancer dans des décisions.