unfamiliar language (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif + nom

Transcription phonétique

/ʌnˈfəmɪlər ˈlæŋɡwɪdʒ/

Options de traduction en Français

• langue inconnue
• langue étrangère (selon le contexte)

Signification et utilisation

L'expression "unfamiliar language" désigne une langue que l'on ne connaît pas bien ou que l'on n'a jamais apprise. Il peut faire référence à une langue étrangère ou même à un jargon ou une terminologie que l'on ne maîtrise pas. En anglais, cette expression est utilisée tant à l'oral qu'à l'écrit, mais elle est plus courante dans des contextes écrits, tels que des articles académiques ou des livres, où l'on discute de langues et de linguistique.

Fréquence d'utilisation

L'expression "unfamiliar language" est relativement courante, mais son utilisation dépend fortement du contexte, généralement technique ou académique.

Exemples de phrases

1. I struggled to understand the article because it was written in an unfamiliar language.

2. Je me suis battu pour comprendre l'article car il était écrit dans une langue inconnue.

3. Traveling to a country where they speak an unfamiliar language can be challenging.

4. Voyager dans un pays où l'on parle une langue étrangère peut être un défi.

5. When she moved to France, she had to learn an unfamiliar language quickly.

6. Lorsqu'elle a déménagé en France, elle a dû apprendre une langue inconnue rapidement.

Expressions idiomatiques

Bien que "unfamiliar language" ne fasse pas directement partie d'expressions idiomatiques très répandues, les langues peuvent souvent être évoquées dans des contextes idiomatiques :

1. To speak the same language
2. We need to speak the same language to work together.

3. Nous devons parler le même langage pour travailler ensemble.

4. Lost in translation

5. His message was completely lost in translation due to the unfamiliar language.

6. Son message a été complètement perdu dans la traduction à cause de la langue inconnue.

7. To break the language barrier

8. They held a seminar to help participants break the language barrier.
9. Ils ont organisé un séminaire pour aider les participants à briser la barrière de la langue.

Étymologie

Le mot "unfamiliar" est dérivé du préfixe "un-" signifiant 'non' et "familiar", qui vient du latin "familiaris" signifiant 'appartenant à une famille' ou 'connu'. "Language" vient du latin "lingua," qui signifie 'langue' ou 'langage.' L'association des deux termes souligne le sentiment d'inconnu et de distance.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• strange language (langue étrange)
• foreign language (langue étrangère)

Antonymes

• familiar language (langue familière)
• known language (langue connue)