unlucky omen (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

La phrase "unlucky omen" est un nom.

Transcription phonétique

/ʌnˈlʌki ˈoʊmən/

Options de traduction en Français

• mauvais présage
• présage malheureux

Signification et utilisation

"Unlucky omen" se réfère à un symbole ou un événement qui est perçu comme un signe de malchance ou de mauvais augure. Dans la culture populaire, les présages sont souvent considérés comme des indicateurs du futur, généralement associés à des événements négatifs. Ce terme est relativement plus courant dans un contexte écrit, comme dans la littérature ou les articles sur le folklore, plutôt qu'à l'oral, bien qu'il soit compréhensible dans une conversation informelle.

Exemples de phrases

1. "Seeing a black cat is often considered an unlucky omen."

2. "Voir un chat noir est souvent considéré comme un mauvais présage."

3. "The broken mirror was taken as an unlucky omen by the superstitious."

4. "Le miroir cassé a été pris comme un mauvais présage par les superstitieux."

5. "Many believe that a crow's cawing is an unlucky omen before a storm."

6. "Beaucoup croient que le croassement d'un corbeau est un mauvais présage avant une tempête."

Expressions idiomatiques

Bien que "unlucky omen" ne soit pas directement utilisé dans des expressions idiomatiques, il est lié à plusieurs croyances populaires et dictons :

1. "A bad omen"
2. "Many consider stepping on a crack to be a bad omen."

3. "Beaucoup considèrent marcher sur une fissure comme un mauvais présage."

4. "An omen of doom"

5. "The sudden silence in the room was seen as an omen of doom."

6. "Le silence soudain dans la pièce était vu comme un présage de malheur."

7. "An ill omen"

8. "The ill omen of the howling wind made everyone anxious."

9. "Le mauvais présage du vent hurlant rendait tout le monde anxieux."

10. "Signs of bad luck"

11. "Finding a penny heads down is often regarded as a sign of bad luck."
12. "Trouver un centime la tête en bas est souvent considéré comme un signe de malchance."

Étymologie

Le mot "unlucky" provient du préfixe "un-" signifiant "pas" ou "sans", et "lucky" qui vient de l'anglais moyen "loche", une dérivation de "luck". Le mot "omen" vient du latin "omen" signifiant "signe" ou "présage", utilisé pour décrire des événements ou des symboles perçus comme des prévisions du futur.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : bad omen, ill omen, negative sign
• Antonymes : lucky omen, good omen, positive sign