La phrase "unsoiled handkerchief" est un groupe nominal (nom composé).
Transcription phonétique
/ʌnˈsɔɪld ˈhæŋkərʧɪf/
Options de traduction en Français
un mouchoir propre
un mouchoir non souillé
Signification et utilisation
Signification : "Unsoiled handkerchief" désigne un mouchoir qui n'a pas été souillé ou contaminé. Il peut être utilisé dans des contextes où l'on fait référence à des normes d'hygiène ou de propreté.
Utilisation : Ce terme est assez formel et peu utilisé dans le langage courant. Il est plus fréquent dans des contextes écrits ou littéraires. Le mot "handkerchief" est plus courant dans l'anglais britannique, tandis que dans le langage américain, on peut souvent l'entendre dans des contextes historiques ou culturels.
Exemples de phrases
He pulled out an unsoiled handkerchief to wipe his face.
Il sortit un mouchoir propre pour s'essuyer le visage.
The old gentleman always carried an unsoiled handkerchief in his pocket.
Le vieux gentleman portait toujours un mouchoir non souillé dans sa poche.
Expressions idiomatiques
Bien que "unsoiled handkerchief" ne soit pas commun dans les expressions idiomatiques, le mot "handkerchief" est souvent utilisé dans d'autres contextes. Voici quelques exemples :
Bench handkerchief : Cette expression se réfère à quelque chose de très propre ou d'irréprochable.
The baker always kept a bench handkerchief to wipe his hands.
Le boulanger gardait toujours un mouchoir de travail propre pour s'essuyer les mains.
Crying over spilled milk : Utilisé pour évoquer des regrets concernant des choses qui ne peuvent pas être changées souvent associé à l'utilisation d'un mouchoir.
Don’t cry over spilled milk; use a handkerchief instead.
Ne pleure pas sur du lait renversé ; utilise un mouchoir à la place.
Étymologie
Le mot "handkerchief" vient du vieux français "couvre-chef", qui signifie un morceau de tissu pour couvrir la tête. Le préfixe "hand" indique qu'il s'agit d'un morceau de tissu conçu pour être utilisé à la main.
Synonymes et Antonymes
Synonymes : tissue (dans un contexte moins formel), cloth (plus général)
Antonymes : soiled handkerchief (un mouchoir souillé)
Cette analyse du terme "unsoiled handkerchief" présente son usage, ses implications culturelles et linguistiques ainsi que des contextes dans lesquels il pourrait apparaître.