Le terme "untutored shrewdness" fonctionne comme un groupe nominal.
/ʌnˈtjuːtərd ˈʃruːdnəs/
"Untutored shrewdness" se réfère à une forme de sagacité ou d'astuce qui n'est pas le résultat d'une éducation formelle ou d'une formation. Cela implique une compréhension intuitive et une capacité à faire des jugements précis ou des décisions judicieuses basées sur l'expérience de la vie et l'observation plutôt que sur un savoir académique.
Ce terme est utilisé dans un contexte à la fois écrit et oral, mais il apparaît fréquemment dans la littérature et les discussions philosophiques ou intellectuelles.
"His untutored shrewdness often led him to make wise decisions."
"Sa sagacité non instruite le conduisait souvent à prendre des décisions sages."
"The untutored shrewdness of the local businessman impressed the investors."
"La sagacité non instruite du businessman local a impressionné les investisseurs."
"Despite her lack of formal education, her untutored shrewdness was evident."
"Malgré son absence d'éducation formelle, sa sagacité non instruite était évidente."
L'expression "untutored shrewdness" n'est pas très courante dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais des variations autour de "shrewdness" ou "wisdom" peuvent apparaître. Voici quelques exemples :
"A wise old bird knows more than a young man."
"Un sage vieux oiseau sait plus qu'un jeune homme."
"Streetwise is sometimes better than a book smart."
"Être avisé dans la rue est parfois meilleur que d'être intelligent sur le papier."
"Book smarts won't help you in the real world."
"L'intelligence livresque ne vous aidera pas dans le monde réel."
"His street smarts and untutored shrewdness saved the day."
"Son savoir-faire de la rue et sa sagacité non instruite ont sauvé la situation."
"Experience is the best teacher, yielding untutored shrewdness."
"L'expérience est le meilleur enseignant, produisant une sagacité non instruite."
Insight (perspicacité)
Antonymes :
En résumé, "untutored shrewdness" décrit une forme de perspicacité qui se développe à partir de l'expérience et des observations de la vie plutôt que par l’éducation formelle, et il est souvent valorisé dans des contextes qui soulignent l'importance des compétences pratiques et de la sagesse acquise.