"Upward bias" se réfère à une tendance ou un préjugé à estimer ou à interpréter quelque chose de manière plus optimiste qu’il ne l’est en réalité. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte économique, financier ou statistique pour décrire une situation où les prévisions, estimations ou analyses sont systématiquement plus élevées que les résultats réels.
Il est utilisé assez fréquemment dans le domaine de la recherche et des discussions académiques, ainsi que dans les analyses financières. On peut le retrouver tant dans des contextes écrits que dans des échanges oraux, surtout parmi les professionnels des secteurs financiers et économiques.
"There is an upward bias in the analysts' predictions."
"Il y a un biais à la hausse dans les prévisions des analystes."
"Many studies show an upward bias in reported earnings."
"De nombreuses études montrent un biais à la hausse dans les bénéfices déclarés."
"The upward bias in data can lead to flawed conclusions."
"Le biais à la hausse dans les données peut conduire à des conclusions erronées."
L'expression "upward bias" n'est pas souvent intégrée dans des expressions idiomatiques, mais elle peut être utilisée dans des contextes plus larges. Voici quelques exemples :
"The upward bias in our forecasts has led to overconfidence."
"Le biais à la hausse dans nos prévisions a conduit à une trop grande confiance."
"Investors should be cautious of upward bias in market predictions."
"Les investisseurs devraient se méfier du biais à la hausse dans les prévisions du marché."
"An upward bias in expectations can stir excitement, but also disappointment."
"Un biais à la hausse dans les attentes peut susciter de l'excitation, mais aussi de la déception."
Le terme "upward" provient de l'anglais ancien "up" qui signifie "vers le haut" avec le suffixe "-ward" signifiant "en direction de". "Bias" vient du vieux français "biais" qui signifie "inclinaison" ou "préjugé", et dérive du latin "bianus" signifiant "oblique".
Le terme "upward bias" est donc couramment utilisé dans des contextes analytiques pour souligner la tendance à projeter des résultats plus favorables que la réalité ne le suggère.