"Waiting on rig" est une expression idiomatique qui peut être décomposée en deux mots : "waiting" (attendre) et "rig" qui dans certains contextes fait référence à un équipement ou une installation, souvent utilisée dans un cadre industriel ou maritime.
/wɛɪtɪŋ ɒn rɪg/
L'expression "waiting on rig" est souvent utilisée dans des contextes industriels ou techniques, faisant référence à l'attente d'un équipement, d'une installation ou d'un dispositif qui est essentiel pour le travail à effectuer. Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans un contexte écrit, tels que des rapports techniques ou des communications entre professionnels, bien qu'elle puisse également être entendue dans des discussions informelles.
Waiting on rig has delayed the project timeline.
(Attendre l'équipement a retardé le calendrier du projet.)
We are waiting on rig to start the drilling process.
(Nous attendons l'équipement pour commencer le processus de forage.)
They are waiting on rig delivery before proceeding with the next phase.
(Ils attendent la livraison de l'équipement avant de procéder à la prochaine phase.)
Bien que "waiting on rig" ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, le terme "waiting on" lui-même peut être associé à plusieurs idiomes courants :
Waiting on someone hand and foot
(Attendre quelqu'un à pied et à poil)
Cela signifie prendre soin de quelqu'un avec beaucoup d'attention.
Exemple : She has been waiting on him hand and foot since he got sick.
(Elle s'est occupée de lui comme un esclave depuis qu'il est tombé malade.)
Waiting for the other shoe to drop
(Attendre que la deuxième chaussure tombe)
Cela signifie attendre qu'un événement négatif se produise après un premier événement.
Exemple : After the initial layoffs, everyone is just waiting for the other shoe to drop.
(Après les licenciements initiaux, tout le monde attend simplement que la deuxième chaussure tombe.)
Le mot "waiting" dérive du vieil anglais "wætgan" qui signifie "être en attente". Le terme "rig" provient de l'anglais ancien "hrigg" qui se réfère à des équipements ou des dispositifs.
Cette description met en lumière l'utilisation de l'expression "waiting on rig" dans des contextes spécifiques, ainsi que son intégration dans des expressions et phrases courantes de la langue anglaise.