walk up (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Walk up" est une phraséologie qui fonctionne principalement comme un verbe à particule (ou phrasal verb) en anglais.

Transcription phonétique

/wɔːk ʌp/

Options de traduction en Français

• "Monter" (dans le sens de marcher vers le haut)
• "S'approcher" (dans un contexte informel de se diriger vers quelqu'un)

Signification et utilisation

"Walk up" a plusieurs significations selon le contexte :

1. Monter à pied : Cela fait référence à l'action de marcher en direction d'un lieu qui est plus élevé.

2. Exemples d'utilisation : "I will walk up the hill." (Je vais monter la colline.)

3. S'approcher de une personne ou d’un endroit. Cela implique souvent une approche directe, souvent dans un contexte informel.

4. Exemples d'utilisation : "She walked up to her friend." (Elle s'est approchée de son amie.)

La fréquence d'utilisation de "walk up" est relativement élevée dans le langage courant, tant à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

1. "He decided to walk up to the store instead of driving."

2. Traduction : "Il a décidé de marcher jusqu'au magasin au lieu de conduire."

3. "She walked up the stairs quickly."

4. Traduction : "Elle a monté les escaliers rapidement."

5. "After the concert, fans began to walk up to the stage."

6. Traduction : "Après le concert, les fans ont commencé à s'approcher de la scène."

Expressions idiomatiques

Bien que "walk up" ne soit pas aussi couramment utilisé dans des idiomes anglophones, il peut apparaitre dans certaines expressions contextuelles. Voici quelques exemples :

1. "Walk up to someone"
2. Traduction : "S'approcher de quelqu'un."
3. Exemple : "He was nervous to walk up to her and say hi."

4. Traduction : "Il était nerveux de s'approcher d'elle et de lui dire bonjour."

5. "Walk up and down"

6. Traduction : "Marcher de long en large."
7. Exemple : "I walked up and down the pier waiting for my boat."
8. Traduction : "J'ai marché de long en large sur le quai en attendant mon bateau."

Étymologie

L'expression "walk up" est composée de deux éléments : "walk", qui provient de l'anglais ancien "wealcan", et "up", qui a des racines germaniques, signifiant "vers le haut". La formule a évolué pour exprimer l'idée de se déplacer vers un lieu élevé ou d'approcher quelqu'un.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - "Approach" (s'approcher) - "Ascend" (monter)

Antonymes : - "Walk down" (descendre) - "Stay away" (rester à distance)

Cette exploration du terme "walk up" fournit un aperçu clair de sa signification, de son utilisation et de son contexte dans la langue anglaise.