"Wall-to-wall carpeting" est un nom composé.
/wɔːl tə wɔːl ˈkɑːrpɪtɪŋ/
La phrase "wall-to-wall carpeting" désigne un type de revêtement de sol réalisé en moquette qui recouvre l'ensemble d'une pièce du mur au mur. Ce type de moquette est souvent installé dans les maisons, les bureaux, et d'autres espaces intérieurs pour des raisons esthétiques et de confort.
La fréquence d'utilisation de cette expression est modérée. Elle est souvent utilisée dans des contextes associés à la décoration intérieure, à l'ameublement et à la rénovation domiciliaire. Elle est couramment entendue à l'oral lors de discussions sur le design d'intérieur, mais peut également apparaître dans des écrits spécifiques tels que des articles de décoration ou des catalogues de produits.
"We decided to install wall-to-wall carpeting in the living room."
(Nous avons décidé d'installer une moquette couvrant tout le sol dans le salon.)
"Maintaining wall-to-wall carpeting can be a challenge."
(L'entretien d'une moquette intégrale peut être un défi.)
"Wall-to-wall carpeting can make a room feel cozier."
(Une moquette intégrale peut donner une sensation de confort à une pièce.)
Bien que "wall-to-wall carpeting" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il existe plusieurs expressions qui évoquent l'idée de quelque chose d'omniprésent ou d'abondant, que l'on peut relier à l'idée de couvrir entièrement un espace :
"It's a wall-to-wall event!"
(C'est un événement à l'échelle totale !)
(Utilisée pour décrire un événement très fréquenté ou qui occupe tout l'espace disponible.)
"Wall-to-wall coverage on the news."
(Une couverture totale dans les nouvelles.)
(Utilisée pour décrire une couverture médiatique exhaustive sur un sujet.)
"The conference was wall-to-wall with attendees."
(La conférence était pleine d'assistants.)
(Indique que l'événement était rempli de personnes, du mur au mur.)
Le terme "wall-to-wall" est dérivé de l'image des murs d'une pièce étant la limite de l'installation de la moquette, suggérant que le revêtement de sol est installé jusqu'aux murs, sans interruption. L'utilisation de "carpeting" pour désigner la moquette remonte au moyen anglais, où il était utilisé pour désigner un revêtement de sol textile.
Synonymes : - Moquette intégrale - Revêtement de sol en textile
Antonymes : - Sol nu - Revêtement de sol en dur (parquet, carrelage, etc.)