Partie du discours

Le terme "warp spinning" est un nom composé.

Transcription phonétique

/wɑrp ˈspɪnɪŋ/

Options de traduction en Français

• Filage par torsion
• Tissage par torsion

Signification et utilisation en anglais

Le "warp spinning" fait référence à une technique de filage utilisée dans l'industrie textile, où des fils de chaîne (warp yarns) sont enroulés ensemble pour créer un fil solide et durable. Cette méthode est souvent utilisée pour produire des tissus résistants et de haute qualité. Le terme est fréquemment utilisé dans le contexte écrit, en particulier dans les manuels d'industrie textile ou les études techniques, bien qu'il puisse également apparaître dans des discussions orales entre professionnels du secteur.

Exemples de phrases

• "Warp spinning is crucial for creating high-quality fabrics."

• "Le filage par torsion est crucial pour créer des tissus de haute qualité."

• "The process of warp spinning enhances the strength of the yarn."

• "Le processus de filage par torsion renforce la solidité du fil."

• "Many textile manufacturers are adopting warp spinning techniques."

• "De nombreux fabricants de textiles adoptent des techniques de filage par torsion."

Expressions idiomatiques

Le terme "warp" n'est pas directement utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques en anglais, mais il peut être associé à des mots ou phrases utilisés dans le contexte du filage ou des textiles.

Exemples d'expressions

• "To be woven into the fabric of society"

• "Être tissé dans le tissu de la société" (Cela évoque l'idée d'être une partie intégrante ou essentielle d'une communauté.)

• "A thread that runs through the story"

• "Un fil qui traverse l'histoire" (Cela signifie un thème ou une idée principale qui traverse un récit.)

• "The fabric of our lives"

• "Le tissu de nos vies" (Cela parle des éléments qui composent notre existence.)

Étymologie du mot

Le mot "warp" provient de l’anglais ancien "wearp", qui signifie "plier" ou "tendre", se référant à la manière de préparer et d'étirer les fils. "Spinning" vient de l'anglais ancien "sponnen", qui signifie "filé". Ces deux racines se combinent pour décrire une méthode spécifique du traitement de la fibre textile.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Yarn production
• Fiber twisting
• Textile manufacturing

Antonymes

• Unraveling
• Untwisting
• Separation

Ce terme est spécifique à une technique qui n'a pas de véritable antonyme direct, mais les mots ci-dessus peuvent être vus comme des opposés en termes de processus.