watery eyes (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Expression : Watery eyes
Catégorie : Nom (pluriel)

Transcription phonétique

[ˈwɔːtəri aɪz]

Options de traduction en Français

• Yeux larmoyants
• Yeux pleins d'eau

Signification et utilisation

Signification : L'expression "watery eyes" fait référence à des yeux qui produisent une quantité excessive de larmes, que ce soit en raison d'allergies, d'irritation, d'émotion ou d'autres motifs. Cette condition est couramment observée lorsque les glandes lacrymales surproduisent des larmes.

Utilisation dans la langue anglaise : "Watery eyes" est une expression fréquemment utilisée dans le langage courant, tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes médicaux, émotionnels ou descriptifs.

Fréquence d'utilisation : L'expression est relativement courante, notamment dans le langage courant et informel.

Exemples de phrases

1. She walked out into the cold wind and ended up with watery eyes.
   Elle est sortie dans le vent froid et a fini par avoir les yeux larmoyants.

2. His watery eyes revealed the sadness he was trying to hide.
   Ses yeux pleins d'eau révélaient la tristesse qu'il essayait de cacher.

3. After chopping onions, she couldn't help but have watery eyes.
   Après avoir haché des oignons, elle n'a pas pu s'empêcher d'avoir les yeux larmoyants.

Expressions idiomatiques

Bien que "watery eyes" ne soit pas traditionnellement aussi riche en expressions idiomatiques, il est souvent utilisé dans des contextes où les larmes sont évoquées. Voici quelques phrases illustratives :

1. "I could see her watery eyes as she said goodbye."
   Je pouvais voir ses yeux larmoyants alors qu'elle disait au revoir.

2. "He tried to hold back his tears, but his watery eyes gave him away."
   Il a essayé de retenir ses larmes, mais ses yeux larmoyants l'ont trahi.

3. "Her watery eyes told me she was emotional about the news."
   Ses yeux larmoyants m'ont dit qu'elle était émotive à propos de la nouvelle.

Étymologie

L'expression "watery eyes" combine le mot "watery", dérivé de "water", du vieil anglais "wæter", signifiant "eau", et "eyes", du vieil anglais "eage". Ensemble, ils décrivent littéralement des yeux en rapport avec une quantité excessive d'eau.

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- Teary eyes (yeux larmoyants)
- Moist eyes (yeux humides)

Antonymes :
- Dry eyes (yeux secs)
- Clear eyes (yeux clairs)