weatherproofing sealer (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "weatherproofing sealer" est un nom composé.

Transcription phonétique

/wɛðərˌpruːfɪŋ ˈsiːlər/

Options de traduction en Français

• scellant étanche au temps
• scellant imperméable
• produit de scellement contre les intempéries

Signification et utilisation

• Signification : Un "weatherproofing sealer" est un produit utilisé pour rendre les surfaces, généralement des bâtiments, des meubles ou d'autres structures, résistantes à l'humidité, à la pluie, aux intempéries et à d'autres éléments environnementaux. Ce type de produit est couramment utilisé en construction et en entretien pour prolonger la durée de vie des matériaux.
• Utilisation en anglais : Le terme est souvent utilisé dans le contexte de la construction, du bricolage et de l'entretien. Il est courant dans des documents techniques, des manuels d'instructions, mais aussi dans des discussions orales entre professionnels du bâtiment.
• Fréquence d'utilisation : Il est utilisé assez fréquemment dans des contextes techniques et professionnels, Scellant des surfaces contre les intempéries.

Exemples de phrases

1. "You should apply a weatherproofing sealer to protect the wooden deck."
   "Vous devriez appliquer un scellant étanche au temps pour protéger la terrasse en bois."

2. "The contractor recommended using a weatherproofing sealer for the outdoor furniture."
   "L'entrepreneur a recommandé d'utiliser un scellant imperméable pour les meubles d'extérieur."

3. "A weatherproofing sealer can enhance the longevity of your roof."
   "Un scellant imperméable peut améliorer la longévité de votre toit."

Expressions idiomatiques

Bien que "weatherproofing sealer" ne soit pas souvent employé dans des expressions idiomatiques au sens traditionnel, il peut être intégré dans des phrases communes observant des tendances liées à la durabilité et à la protection. Voici quelques exemples :

1. "Better safe than sorry: always apply a weatherproofing sealer before winter."
   "Mieux vaut prévenir que guérir : appliquez toujours un scellant étanche au temps avant l'hiver."

2. "Don't skimp on quality; a good weatherproofing sealer is an investment in your home."
   "Ne lésinez pas sur la qualité ; un bon scellant étanche au temps est un investissement dans votre maison."

3. "If you want your outdoor space to last, consider a weatherproofing sealer."
   "Si vous voulez que votre espace extérieur dure, envisagez un scellant étanche au temps."

Étymologie

• Le mot "weatherproof" vient de l'anglais "weather", qui signifie "temps" ou "conditions atmosphériques", et "proof", qui signifie "résistant" ou "imperméable".
• Le mot "sealer" vient du verbe "seal", qui signifie "sceller" ou "fermer hermétiquement".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Moisture barrier (barrière d'humidité)
• Waterproofing agent (agent imperméabilisant)

• Protective coating (revêtement protecteur)

• Antonymes :

• Permeable material (matériau perméable)
• Vulnerable (vulnérable)
• Unprotected (non protégé)