Verbe
/wɛɪ/
Le mot "weigh" en anglais signifie déterminer le poids de quelque chose ou évaluer la valeur ou l'importance de quelque chose. Il est couramment utilisé dans des contextes variés, tant dans des situations de la vie quotidienne que dans des discussions plus abstraites ou philosophiques.
La fréquence d'utilisation de "weigh" est modérée (il apparaît fréquemment dans des contextes pratiques et descriptifs, mais moins dans un langage poétique ou littéraire). Il est utilisé à la fois à l'oral et dans des écrits.
"I need to weigh my options before making a decision."
"Je dois évaluer mes options avant de prendre une décision."
"She will weigh the ingredients carefully for the recipe."
"Elle va peser les ingrédients avec soin pour la recette."
"Can you weigh the luggage before we check in?"
"Peux-tu peser les bagages avant que nous nous enregistrions ?"
Le mot "weigh" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques :
Weigh in
- "Experts will weigh in on the debate next week."
"Les experts interviendront dans le débat la semaine prochaine."
Weigh heavy on someone's mind
- "The responsibility of the project weighs heavy on my mind."
"La responsabilité du projet pèse lourdement sur mon esprit."
Weigh anchor
- "It's time to weigh anchor and continue our journey."
"Il est temps de lever l'ancre et de continuer notre voyage."
Weigh the pros and cons
- "Before you decide, make sure to weigh the pros and cons."
"Avant de décider, assure-toi de peser le pour et le contre."
Le mot "weigh" provient de l'ancien anglais "wegian," qui signifie "peser." Il est apparenté à l'allemand "wiegen" et à l'old norse "veiga," qui désignent également l'action de peser.
Synonymes - Assess - Evaluate - Measure
Antonymes - Ignore - Disregard - Neglect