well mudding-in (anglais) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• well mudding-in : Expression idiomatique

Transcription phonétique

• well mudding-in : /wɛl ˈmʌdɪŋ ɪn/

Options de traduction en Français

• well mudding-in : bien en train de s'enfoncer dans la boue (sens figuré)

Signification et utilisation

L’expression « well mudding-in » est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu’un s’enlise dans ses problèmes ou dans une situation difficile. Cela peut également évoquer quelqu'un qui est bien établi dans une situation, même si celle-ci est désagréable ou compliquée.

En général, cette expression n'est pas extrêmement courante dans la langue anglaise, mais elle peut apparaître dans des dialogues plus décontractés ou dans des discussions sur des situations difficiles.

Exemples de phrases

1. "I feel like I am well mudding-in with my current job situation."

2. « Je sens que je m'enlise bien dans ma situation professionnelle actuelle. »

3. "They are well mudding-in with the project deadlines and can't see a way out."

4. « Ils sont bien en train de s'enfoncer dans les délais du projet et ne voient pas d'issue. »

Expressions idiomatiques utilisant le terme

Bien que l'expression "well mudding-in" ne fasse pas partie des expressions idiomatiques les plus connues, elle peut s'apparenter à des phrases qui concernent des situations compliquées.

Voici quelques phrases idiomatiques similaires :

1. "Stuck in a rut"
2. « She feels stuck in a rut with her daily routine. »

3. « Elle se sent coincée dans une routine monotone. »

4. "In over one's head"

5. « He realized he was in over his head with the new project. »

6. « Il a réalisé qu'il était dépassé par le nouveau projet. »

7. "Caught in a bind"

8. « They found themselves caught in a bind when the funding fell through. »
9. « Ils se sont retrouvés coincés quand le financement a échoué. »

Étymologie

Le mot « well » provient de l'anglais ancien wella, qui signifie « bien » ou « correctement », tandis que « mudding » dérive du mot « mud » qui signifie « boue », ajouté au suffixe -ing pour indiquer l'action. L’expression « mudding-in » évoque l’idée d'être bien ancré ou enfoncé dans une circonstance difficile.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : stuck, entrenched, bogged down
• Antonymes : free, liberated, unencumbered

Cette expression, bien que moins fréquente, crée une image claire de la situation de difficulté et d’inconfort, tout en restant familière aux oreilles de l’anglophone.