Le terme "welt-sewing" est un nom composé qui désigne une technique de couture.
/wɛlt ˈsoʊɪŋ/
"Welt-sewing" fait référence à une technique de couture spécifique où un passepoil (ou un bord rigide) est ajouté à une couture pour renforcer ou décorer la jonction entre deux pièces de tissu. Cette méthode est souvent utilisée dans l’industrie de la mode et de l'ameublement pour créer un aspect fini et professionnel. Elle est courante dans des contextes à la fois oraux et écrits, bien que davantage notable dans des discussions techniques ou artisanales.
Welt-sewing is an essential technique for creating tailored garments.
La couture de bord est une technique essentielle pour créer des vêtements sur mesure.
She learned welt-sewing during her fashion design course.
Elle a appris la couture de bord pendant son cours de design de mode.
Using welt-sewing can add a professional finish to your upholstery projects.
Utiliser la couture de bord peut ajouter une finition professionnelle à vos projets de rembourrage.
Bien que "welt-sewing" ne soit pas typiquement utilisée dans des expressions idiomatiques, son concept peut être intégré dans des phrases que l'on retrouve dans le contexte de l'artisanat et de la couture.
A stitch in time saves nine - but welt-sewing adds that extra touch.
Un point fait à temps en sauve neuf - mais la couture de bord ajoute cette touche supplémentaire.
You can't make an omelette without breaking eggs, and you can't achieve a polished look without welt-sewing.
On ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs, et on ne peut pas obtenir un look poli sans couture de bord.
Welt-sewing is like the icing on the cake for tailored outfits.
La couture de bord est comme le glaçage sur le gâteau pour les vêtements sur mesure.
Le mot "welt" provient de l'allemand "Welt" qui signifie "bord" ou "passepoil", et le mot "sewing" vient de l'ancien anglais "seawan", impliquant l’acte de coudre. Ensemble, ces mots décrivent une méthode spécifique de couture ajoutée pour le renforcement ou la décoration.
Cette structure donne une compréhension complète de "welt-sewing," ses usages et son importance dans le domaine de la couture et du design textile.